1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:00,895 --> 00:01:02,230
(a gitár egyszerű dallamot játszik)
- ROBERT: Elegem van

3
00:01:02,355 --> 00:01:03,815
ezt az állandó nyaggatást.

4
00:01:03,940 --> 00:01:05,233
Mintha azzá változnál
az egyik nővéred.

5
00:01:05,358 --> 00:01:06,776
PENNY:
És elegem van az ivásodból

6
00:01:06,901 --> 00:01:07,986
és sajnálja magát.

7
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
ROBERT:
Sajnálom magam?

8
00:01:09,696 --> 00:01:12,365
♪ Én leszek a szerelő
a szívedből... ♪

9
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
PENNY: A fél rohadt ország
munka nélkül van.

10
00:01:14,075 --> 00:01:15,243
Nem vagy olyan különleges.

11
00:01:15,368 --> 00:01:17,120
ROBERT:
Ó, engedj el innen.

12
00:01:17,245 --> 00:01:19,622
♪ És csavarkulccsal,
Szétszedlek... ♪

13
00:01:19,747 --> 00:01:21,082
PENNY:
Ez az én rohadt házam.

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,042
ROBERT:
A te rohadt házad? Ragyogó.

15
00:01:23,167 --> 00:01:25,420
Fizettem a jelzáloghitelt
rajta az elmúlt 15 évben.

16
00:01:25,545 --> 00:01:28,214
PENNY: Ha nem osztanánk meg
jelzáloghitelt, elhagynálak.

17
00:01:28,339 --> 00:01:30,508
(falsetto): ♪ Ha nem tennénk
megosztani a jelzáloghitelt ♪

18
00:01:30,633 --> 00:01:32,885
♪ Elhagynálak... ♪

19
00:01:33,011 --> 00:01:35,388
(A vita folytatódik
homályosan)

20
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
PENNY:
elegem van belőle.

21
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
ROBERT: Menj és menj el
bármikor, amikor tetszik.

22
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
(mély hangon): ♪ Menj és menj el
amikor csak akarod... ♪

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
ROBERT: Akkor folytasd!
te hülye kurva.

24
00:01:43,313 --> 00:01:45,815
(az ajtó becsapódik)
- ♪ Te hülye kurva... ♪

25
00:01:45,940 --> 00:01:47,650
RIPORTER: Bár vannak
még mindig nincsenek pontos adatok

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,902
a fiatalok számához
Írek jönnek Londonba

27
00:01:50,028 --> 00:01:52,780
munkát keresve, a nyers
létező jelek

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,449
óriási növekedést mutatnak.

29
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Sokan hajóra szállnak
alig elég pénzzel

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,829
túlélni néhány napot
London, de mégis kivándorolnak

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,623
mert reményt látnak
a tengeren túl,

32
00:02:01,748 --> 00:02:03,416
remélem nem látják
Írországban.

33
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
(A TV továbbra is halkan szól
a háttérben)

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
Ezt a találkozót összehívták
rendelni.

35
00:02:13,551 --> 00:02:15,345
Imádkozz tovább.

36
00:02:15,470 --> 00:02:18,389
ROBERT: Nos, mint néhányan közületek
észrevehette,

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
anyád és én tényleg azok vagyunk

38
00:02:19,932 --> 00:02:21,309
nagy nyomás alatt
pillanatnyilag.

39
00:02:21,434 --> 00:02:22,935
Mint az ország többi része.

40
00:02:23,061 --> 00:02:24,729
Nem volt még egy sem
jutalékot ebben az évben.

41
00:02:24,854 --> 00:02:26,856
Édesanyád leesett
háromnapos hétre.

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,275
Nem úgy tűnik, hogy megy
hogy sokkal világosabb legyen.

43
00:02:29,400 --> 00:02:31,069
Szóval megnéztük
a számláinkon,

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
és... nos, látjuk
jelentős megtakarítást érhet el

45
00:02:33,988 --> 00:02:36,949
ha megváltoztatnánk
az oktatás helyzete.

46
00:02:37,075 --> 00:02:38,785
Milyen oktatási helyzet?

47
00:02:38,910 --> 00:02:40,578
- Hát...
- Az iskoládra gondol.

48
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
Elvisznek téged
az iskolából.

49
00:02:42,372 --> 00:02:43,706
- Mit?
- Nem, nem.

50
00:02:43,831 --> 00:02:45,333
Nem viszünk el
az iskolából.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,627
Áthelyezzük Önt
egy iskolából

52
00:02:47,752 --> 00:02:49,587
- másik iskolába.
- Miért?

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
Mert csinálnunk kell néhányat
valahol megvágják a költségvetést.

54
00:02:52,006 --> 00:02:53,633
Javaslom a szedést
a bátyád befejezte az egyetemet,

55
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
de már kiesett
saját elhatározásából.

56
00:02:55,510 --> 00:02:56,761
Köszönöm, Robert.

57
00:02:56,886 --> 00:03:00,932
A keresztény testvéreknek van
szép neveléstörténet.

58
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
Kik a keresztény testvérek?

59
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
A keresztény testvérek
oktatási intézmény

60
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
- alkotta...
- A keresztény testvérek, Conor,

61
00:03:05,895 --> 00:03:07,230
parancsot jelentenek
a katolikus egyházé

62
00:03:07,355 --> 00:03:11,234
önjelölt
oktatási formációjukban

63
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
és szisztematikus verés
fiatal vádjaikról.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Ó, fogd be, Brendan.

65
00:03:15,321 --> 00:03:16,406
Hat év a kezében
a jezsuitáké,

66
00:03:16,531 --> 00:03:18,074
és nézd meg mit tettek érted.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,410
Csak lesz
szembeszállni ezzel, Conor.

68
00:03:20,535 --> 00:03:22,036
Tudod mi a
A Christian Brothers mottója?

69
00:03:22,161 --> 00:03:23,246
– Viriliter kor.

70
00:03:23,371 --> 00:03:24,747
Tudod, hogy ez mit jelent?

71
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
"Erőszakoljuk meg diákjainkat"?

72
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
Nem, Brendan, nem.

73
00:03:27,709 --> 00:03:30,378
Azt jelenti, hogy „férfiasan viselkedj”.

74
00:03:42,140 --> 00:03:44,475
("Maradj tiszta"
a Motörhead plays)

75
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
mit csinálsz?
Tűnjön el a vérző útból.

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,548
(ordít)

77
00:04:29,771 --> 00:04:31,522
(nevetés)

78
00:04:33,649 --> 00:04:35,610
(motyog latinul)

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,744
(fingok)
,(nevetés)

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
FIÚK:
Reggelt, Baxter testvér.

81
00:05:00,635 --> 00:05:02,136
BAXTER:
Ülj le.

82
00:05:05,223 --> 00:05:07,767
- Francia, Barnabás testvér.
- Huh?

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
Franciát tanítasz,
nem latin.

84
00:05:09,811 --> 00:05:11,437
Ó, milyen modern.

85
00:05:11,562 --> 00:05:12,647
Figyelem, meglepődnék

86
00:05:12,772 --> 00:05:13,981
ha valamelyikőtök tudná
hol van Franciaország,

87
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
nehogy beszéljen
a nyelvet.

88
00:05:16,526 --> 00:05:17,652
Ó, folytasd.

89
00:05:17,777 --> 00:05:20,279
A kontinensen van.

90
00:05:20,404 --> 00:05:22,365
Spanyolország felett.

91
00:05:22,490 --> 00:05:25,952
Akkor te leszel az új fiú,
a jezsuitáktól.

92
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
(nevetés)

93
00:05:27,620 --> 00:05:28,538
mi a neved?

94
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
Conor Lawlor.

95
00:05:29,997 --> 00:05:32,250
- FIÚK: Ó! -Conor Lawlor?
- Fogd be!

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,919
Igaz, Conor. Reggeli imák
negyed 9:00-kor vannak.

97
00:05:35,044 --> 00:05:37,213
A kantin található
közvetlenül a PE csarnok alatt.

98
00:05:37,338 --> 00:05:39,882
Chipset és rudat szolgálnak fel.

99
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
Szigorú fekete cipőnk van
itt van a politika, Mr. Lawlor.

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,679
A szüleidnek kellett volna
olvasd el a bevezetőben

101
00:05:44,804 --> 00:05:46,848
szabálykönyv, 142. oldal.

102
00:05:48,099 --> 00:05:50,142
Nincs fekete cipőm, uram.

103
00:05:50,268 --> 00:05:53,479
Nos, csak lesz
hogy akkor szerezz párat, nem?

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
És először jelents nekem
reggel velük.

105
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
jó ember.

106
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Testvér.

107
00:05:59,068 --> 00:06:01,153
Ahogy voltál.

108
00:06:01,279 --> 00:06:03,406
(ajtó bezárul)
(nevetés)

109
00:06:03,531 --> 00:06:04,615
Elnézést.

110
00:06:04,740 --> 00:06:07,535
Hol mondta
megint volt az étterem?

111
00:06:07,660 --> 00:06:09,120
A kantinra gondolsz?

112
00:06:09,245 --> 00:06:10,705
persze,
a kantin, igen.

113
00:06:10,830 --> 00:06:12,456
– Az étterem.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,375
Most nem vagy Franciaországban,
vérzik a villáskulcs.

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
(cseng az iskolai csengő)

116
00:06:22,300 --> 00:06:23,384
(síp)

117
00:06:23,509 --> 00:06:25,094
Dohányzol?

118
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
- Ugye?
- Alkalmanként.

119
00:06:27,221 --> 00:06:28,848
Nem igazán vagyok dohányos.

120
00:06:28,973 --> 00:06:30,725
A bátyám az.
Uh, néha lopni

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,184
egy kicsit a dohányjából
ha a barátaimnak vége.

122
00:06:32,310 --> 00:06:34,520
Tehát akarod-e
akkor egy füst vagy...?

123
00:06:34,645 --> 00:06:37,148
- Itt? -Gyerünk, meglesz
egy füst. Gyerünk, kövess engem.

124
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Gyerünk.

125
00:06:40,902 --> 00:06:42,445
Tessék, akarsz egyet?

126
00:06:42,570 --> 00:06:43,779
Nem, jól vagyok.

127
00:06:43,905 --> 00:06:45,656
Ma reggel már kettő volt nálam.

128
00:06:45,781 --> 00:06:47,575
Tényleg, nézd ezt az igát.

129
00:06:47,700 --> 00:06:49,827
Ez egy fekete özvegy.

130
00:06:49,952 --> 00:06:51,037
Vad.

131
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
- Most úgy hallom, furcsa vagy.
- Mit?

132
00:06:55,207 --> 00:06:56,709
Igen, hallom
kicsit fura vagy.

133
00:06:56,834 --> 00:06:59,045
Nem, biztosan összekevertél
valaki mással.

134
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
Nem, nem hiszem.

135
00:07:00,880 --> 00:07:02,715
Tánc.

136
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
- Táncolni?
- Táncolj!

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Táncolj, mint egy kis fura, menj.

138
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
viccelsz?

139
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
Ráz.

140
00:07:13,684 --> 00:07:15,353
Mozgasd.

141
00:07:15,478 --> 00:07:17,021
(kuncog) Nem, több kar.

142
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Ó, igen, diszkó, amolyan.

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,776
Most táncolj lehúzott nadrággal.

144
00:07:21,901 --> 00:07:22,902
Mi?

145
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Hmm. Menj be a fülkébe,

146
00:07:25,029 --> 00:07:27,323
táncolj lehúzott nadrággal.

147
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
(torkot köszörül) Nem.

148
00:07:29,951 --> 00:07:31,369
Mit mondtál?

149
00:07:31,494 --> 00:07:34,664
Én nem,
Én nem ezt teszem.

150
00:07:41,379 --> 00:07:43,255
DEEJAY (beszédhang):
Csütörtök van.

151
00:07:43,381 --> 00:07:44,840
7:00 van.

152
00:07:44,966 --> 00:07:47,093
- Ez a Top of the Pops.

153
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
Conor, Brendan,
gyerünk, 7:00 van!

154
00:07:51,389 --> 00:07:52,765
DEEJAY:
Ma este nem lehetnek itt,

155
00:07:52,890 --> 00:07:54,517
mint az USA-ban,

156
00:07:54,642 --> 00:07:58,104
így helyettünk van
hogy menjek Rióba.

157
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
Ez a Duran Duran.

158
00:08:00,189 --> 00:08:01,857
- Hé, itt dolgozunk.
("Rio" a Duran Duran játszik)

159
00:08:01,983 --> 00:08:04,318
BRENDAN:
Így vagyunk mi is.

160
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
Ez a házi feladatom, Brendan.

161
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
Van egy nagyon fontos esszém
reggel esedékes.

162
00:08:07,780 --> 00:08:09,240
Csak mert feladtad
az álmaidon

163
00:08:09,365 --> 00:08:11,409
nem azt jelenti, hogy muszáj,
rendben?

164
00:08:11,534 --> 00:08:12,994
Meggyújthatjuk a tüzet?

165
00:08:13,119 --> 00:08:14,829
Nem.

166
00:08:14,954 --> 00:08:17,623
Imádni fogod ezt, haver.

167
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Igen! Gyönyörű.

168
00:08:19,709 --> 00:08:21,961
(A "Rio" tovább játszik)

169
00:08:25,798 --> 00:08:28,259
A zsűri még mindig kint van
merre mennek ezek a srácok,

170
00:08:28,384 --> 00:08:30,386
de nagyon szórakoztatóak,
és John Taylor

171
00:08:30,511 --> 00:08:32,054
az egyik legtapasztaltabb
basszusgitárosok

172
00:08:32,179 --> 00:08:33,973
jelenleg az Egyesült Királyságban.

173
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
Igazán funky élt ad nekik,

174
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
amit remélek
menni fognak.

175
00:08:40,479 --> 00:08:43,232
Hé, nem pontosan
a Beatles, ugye?

176
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
Ó, tudod, elmész?
kívül és indul

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
ott az időgép
hogy mindannyian visszamehessünk az időben

178
00:08:46,819 --> 00:08:48,654
- Apának, Conornak.
- Nos, ha ez a jövő,

179
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
mindannyian el vagyunk cseszve, nem?
Úgy értem, nézd meg ezt a srácot.

180
00:08:51,449 --> 00:08:52,992
Még csak nem is énekel élőben.

181
00:08:53,117 --> 00:08:54,410
BRENDAN:
Ez egy videó, Robert.

182
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
Ez művészet.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Mindenki készíti őket
manapság. Nézd meg.

184
00:09:01,584 --> 00:09:03,961
De nagyon vonzó,
nem ő?

185
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
Szívesen látja.

186
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Ígéret?

187
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Ki az a gitáros?

188
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
BRENDAN:
John Taylor.

189
00:09:10,509 --> 00:09:11,594
Minden lány szereti őt.

190
00:09:11,719 --> 00:09:13,471
Aranyos, nem, Ann?

191
00:09:13,596 --> 00:09:14,680
És nem gitáros.

192
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
- Ő egy basszusgitáros.
- Igen, Ann.

193
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Mármint miért ne tehetnék
rávenni őket élőben játszani?

194
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Mit akarnak elrejteni?

195
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Ez azért van
az USA-ban vannak.

196
00:09:22,229 --> 00:09:23,147
Nem hallottad őt?

197
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
És ez örökké tart.

198
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
Ez a tökéletes keverék
a zene és a látvány.

199
00:09:29,111 --> 00:09:30,863
Rövid, lényegre törő.

200
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
Nézd meg.

201
00:09:33,783 --> 00:09:36,869
Mármint micsoda zsarnokság
ki tudna állni ennek?

202
00:09:46,587 --> 00:09:48,464
Jó reggelt, Mr. Lawlor.

203
00:09:51,342 --> 00:09:52,593
(cseng az iskolai csengő)

204
00:09:55,930 --> 00:09:59,225
Nos, felhoztam
anyukámmal, de ő azt mondta

205
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
nem engedhetünk meg magunknak másik párat
pillanatnyilag.

206
00:10:06,273 --> 00:10:09,235
Ezeket vettem, mielőtt észrevettem volna
a cipőszín politikáról

207
00:10:09,360 --> 00:10:11,779
itt a Synge utcában.

208
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
De nem mintha
futók vagy ilyesmi.

209
00:10:14,698 --> 00:10:16,033
Ezek... barnák.

210
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
Nagyon értelmesek.

211
00:10:18,577 --> 00:10:20,996
Nem feketék.

212
00:10:21,122 --> 00:10:24,333
Nem vagyok benne biztos
amit akarsz, hogy tegyek.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,085
Vedd le őket.

214
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Elhagyhatod őket
ott az ajtóban.

215
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
Látva, hogy annyira szereted
közülük,

216
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
itt felveheted őket
minden nap 4:00-kor

217
00:10:33,175 --> 00:10:35,636
amíg be nem tartja a szabályokat
az iskolából.

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,555
Mi?

219
00:10:37,680 --> 00:10:39,473
Viszlát.

220
00:10:50,317 --> 00:10:52,695
("Harcoltam a törvénnyel"
szerző: The Clash plays)

221
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
,(nevetés)

222
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
(homályos beszélgetések)

223
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
Lehettem volna
egy Mars bár, kérem?

224
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
25p.

225
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Köszönöm.

226
00:11:17,845 --> 00:11:19,597
Itt.

227
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
(fiúk csendben)

228
00:11:25,603 --> 00:11:27,062
FIÚK:
Óóó!

229
00:11:33,027 --> 00:11:34,945
(cseng az iskolai csengő)

230
00:11:36,197 --> 00:11:37,990
'(9 runts)
'(Kattogás)

231
00:11:44,496 --> 00:11:45,956
DARREN:
Csak táncolnod kellett volna.

232
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
(nyög)

233
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Ki ez a pszicho?

234
00:11:52,630 --> 00:11:54,173
Ő Barry Bray.

235
00:11:54,298 --> 00:11:57,009
- Ki fog állni a véredért
évre. -Miért?

236
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
Mert megmutattad
gyengeség jelei.

237
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Szóval honnan ismered őt?

238
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Ő él
ugyanabban a lakásban, mint én.

239
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Anyja és apja
drogfüggők.

240
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
De ne aggódj.

241
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
Csak fel kell jönnie
évi tervvel.

242
00:12:08,395 --> 00:12:09,605
Egy megoldás.

243
00:12:09,730 --> 00:12:12,524
Itt.

244
00:12:12,650 --> 00:12:14,610
Nézd meg.

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
"Darren Mulvey
Üzleti megoldások."

246
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Hívjon bármikor.

247
00:12:18,948 --> 00:12:19,990
Nincs rajta szám.

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,325
Ó, nem, nincs telefonunk.

249
00:12:21,450 --> 00:12:22,785
Csak hívd fel, igaz?

250
00:12:22,910 --> 00:12:24,203
(cseng az iskolai csengő)

251
00:12:24,328 --> 00:12:25,454
Ki ő?

252
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
Nem tudom.

253
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Mindig ott van.

254
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Ő gyönyörű.

255
00:12:30,501 --> 00:12:31,627
Igen, sok sikert.

256
00:12:31,752 --> 00:12:33,254
Nem beszél senkivel.

257
00:12:33,379 --> 00:12:34,672
Elakadt tehén.

258
00:12:34,797 --> 00:12:36,465
Azt mondta, hogy a barátja
egy drogdíler.

259
00:12:36,590 --> 00:12:38,300
Nem érdekli
bármelyik fiúban az iskolában.

260
00:12:38,425 --> 00:12:41,595
Akkor miért áll?
akkor ott minden reggel?

261
00:13:01,907 --> 00:13:03,284
Fény kell?

262
00:13:05,369 --> 00:13:07,079
Nem. Megpróbálom feladni.

263
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
nekem nincs
akármilyen gyufa.

264
00:13:11,250 --> 00:13:13,127
Szóval, hogyan
nem vagy suliban?

265
00:13:13,252 --> 00:13:14,837
nem járok iskolába.

266
00:13:14,962 --> 00:13:16,130
modell vagyok.

267
00:13:16,255 --> 00:13:18,132
Menő, például magazinoknak?

268
00:13:18,257 --> 00:13:20,050
Hamarosan Londonba megyek.

269
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Csak várni
a portfólióképeimhez.

270
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Nincs igazi munka
a dublini modelleknek, tudod?

271
00:13:25,180 --> 00:13:28,726
Igen, mesélj róla.

272
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
Szeretnél szerepelni egy videóban?

273
00:13:31,478 --> 00:13:32,730
A zenekaromnak szól.

274
00:13:32,855 --> 00:13:34,648
Egy zenekarban vagy?

275
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
Igen, és szükségünk van rá
egy lány azért.

276
00:13:37,484 --> 00:13:39,320
Voltál már valaha
korábban egy videóban?

277
00:13:39,445 --> 00:13:40,529
Nem.

278
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
Ez probléma?

279
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
Remélem nem.

280
00:13:44,325 --> 00:13:45,451
Megkérdezem a producert.

281
00:13:45,576 --> 00:13:46,744
Ki a producer?

282
00:13:46,869 --> 00:13:48,746
Az a gyerek mögöttem.

283
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
Hívhatlak
a részletekkel,

284
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
ha lennének a számjegyeid.

285
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Szóval, ha egy zenekarban vagy,
énekelj nekem egy dalt.

286
00:14:03,385 --> 00:14:05,637
(nevet)
Nem tudok itt énekelni.

287
00:14:05,763 --> 00:14:08,098
énekelnie kell,
például több ezer ember.

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
Én csak egy vagyok.

289
00:14:09,683 --> 00:14:10,642
Énekel.

290
00:14:10,768 --> 00:14:12,478
Ne kényszeríts engem énekelni.

291
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
Jézus.

292
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
Énekeld el azt a dalt a rádióból.

293
00:14:16,065 --> 00:14:17,358
Tudod, az A-ha.

294
00:14:17,483 --> 00:14:19,401
Énekeld el.

295
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
(mordul):
Énekeld el.

296
00:14:21,695 --> 00:14:23,322
♪ Vedd... ♪ Sajnálom.

297
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
Vedd... ♪

298
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Nem, túl alacsony.

299
00:14:25,783 --> 00:14:30,454
♪ Fogj meg engem♪

300
00:14:30,579 --> 00:14:36,377
<i>♪ >A' Vigyél rám. a'</i>t

301
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Ennyit tudok.

302
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Klassz, szia.

303
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
Uaughs)

304
00:14:55,479 --> 00:14:57,898
- Együttest kell alapítanunk.
- Mit?

305
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
(csengenek)

306
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Hogy vagy, Darren?

307
00:15:09,493 --> 00:15:10,911
- Eamon ott van?
- Eamon?

308
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
Szia Eamon.

309
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
mit csinálsz?

310
00:15:14,832 --> 00:15:15,958
Valójában semmi.

311
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
Csak etetem az új nyuszit.

312
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
Conor, ő Eamon.
Eamon, ő Conor.

313
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Conor új az iskolában, és
zenekart állít össze.

314
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
Ó, jó Jézus.

315
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Így?

316
00:15:31,181 --> 00:15:32,433
CONOR:
Hűha.

317
00:15:32,558 --> 00:15:33,851
Hol szerezted ezt a sok felszerelést?

318
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Én egy feldolgozás zenekarban vagyok.

319
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Esküvők, bulik, kocsmák.

320
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
Eamon minden hangszeren tud játszani
az emberiség számára ismert.

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Nem tudod, Eamon?

322
00:15:41,483 --> 00:15:43,068
Valószínűleg.

323
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Mutasd meg neki.

324
00:15:49,908 --> 00:15:50,993
Ellenőrizze.

325
00:15:51,118 --> 00:15:52,494
(dob szól)

326
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
(szintetizátor játék)

327
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
- Szóval mit gondolsz...
(motyog)

328
00:16:17,478 --> 00:16:19,563
Szóval, mit játszol magad?

329
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
Én inkább énekes vagyok.

330
00:16:23,025 --> 00:16:25,861
Dalokat, szavakat, szövegeket írok.

331
00:16:25,986 --> 00:16:28,197
De nem tettem fel őket
zenére még.

332
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
Milyen zene
fogsz csinálni?

333
00:16:29,740 --> 00:16:31,492
Nos, én-| még nem tudom.

334
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Mit értesz azon, hogy nem tudod?

335
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Tudnod kell
mit fogsz játszani.

336
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
miben vagy?

337
00:16:35,746 --> 00:16:37,039
Futurista vagyok.

338
00:16:37,164 --> 00:16:38,916
Ez mit jelent?

339
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Például semmi nosztalgia.

340
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
Nem úgy, mint az apád bandája.

341
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Nem néz hátra,
csak előre.

342
00:16:44,963 --> 00:16:47,174
Ó, klassz. Tetszik a Depeche Mode?

343
00:16:47,299 --> 00:16:49,551
- Oké.
- Vagy a Joy Division?

344
00:16:49,676 --> 00:16:51,512
Jobbra.

345
00:16:51,637 --> 00:16:53,013
Vagy Duran Duran?

346
00:16:53,138 --> 00:16:54,973
mit gondolsz róluk?

347
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
A zsűri eldöntötte, melyik úton van
ezek a srácok mennek.

348
00:17:00,187 --> 00:17:01,813
Nagyon szórakoztatóak,
és James Taylor

349
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
az egyik legtöbb
gyakorlott basszusgitárosok

350
00:17:03,732 --> 00:17:07,027
jelenleg az Egyesült Királyságban,
funky élt adva nekik.

351
00:17:08,654 --> 00:17:09,738
John Taylor.

352
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Igen, John. Természetesen.

353
00:17:14,910 --> 00:17:16,245
Én a bandádban leszek.

354
00:17:16,370 --> 00:17:17,579
gitározni fogok.

355
00:17:17,704 --> 00:17:19,456
És segítek dalokat írni.

356
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
Itt próbálhatnánk

357
00:17:21,124 --> 00:17:23,085
<i>mert az én emelvényem
Sank John of Gods vagyok.</i>

358
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
- Ez egy kocsma?
- Nem, Darren.

359
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
Ez egy olyan hely, ahol alkoholisták vannak
menj le az italról,

360
00:17:27,297 --> 00:17:29,091
hagyd abba a verést
feleségeik és gyerekeik.

361
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
Jobbra.

362
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
És szomszédok.

363
00:17:32,261 --> 00:17:33,887
Ki lesz a menedzser?

364
00:17:34,012 --> 00:17:35,806
Nekem.

365
00:17:35,931 --> 00:17:37,349
Vezetett már zenekarokat?

366
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Nem, csak összetörtem
a piacra.

367
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
EAMON:
Mindent tisztázni kell.

368
00:17:40,477 --> 00:17:41,937
Szedj le mindent
először papíron.

369
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
Ellenkező esetben
a nagyobb lemezkiadók

370
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
letéphet téged
amikor vadászni jönnek.

371
00:17:44,690 --> 00:17:46,316
- Ezt én mondom.
(gúnyolódik)

372
00:17:48,360 --> 00:17:49,570
Mikor akartál próbálni?

373
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Hétvégén nem.

374
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Neki a polcok pakolása van
Quinnsworthben szombatonként.

375
00:17:53,490 --> 00:17:54,992
Ezt nem adod fel
bármelyik zenekarhoz, hallasz engem?

376
00:17:55,117 --> 00:17:56,535
Igen.

377
00:17:56,660 --> 00:17:58,537
Mi a helyzet a hétfőkkel
és szerdán suli után?

378
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
Ez rendben van.

379
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
Jól hangzik.

380
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Most minden, amire szükségünk van
más zenészek.

381
00:18:03,625 --> 00:18:04,751
Tudsz te olyat?

382
00:18:04,876 --> 00:18:06,587
- Nem.
- Eamon?

383
00:18:06,712 --> 00:18:08,255
Általában csak játszik
önmagában.

384
00:18:08,380 --> 00:18:09,339
Nem, szerelmem?

385
00:18:09,464 --> 00:18:10,674
Helyes, nos,

386
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
nem kaphatunk
minden nyugalom itt.

387
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Folytassuk
ez a találkozó kint.

388
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Most már nem dohányzik.

389
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Anya, hányszor
el kell mondanom?

390
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
nem dohányzom.

391
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Van egy fekete srác a 3B-ben.

392
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Így?

393
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
- Legyen nyugodt, ha a bandában volt.
- Miért?

394
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
Valószínűleg ő az egyetlen fekete srác
az egész iskolában.

395
00:18:30,652 --> 00:18:32,279
Valószínűleg Dublinban.

396
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Egy golliwog van a bandában
valódi előnyt ad nekünk.

397
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
Nem mondhatod, hogy "golliwog".

398
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Miért ne?

399
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
Hidd el, egyszerűen nem tudod.

400
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
És különben is, mi van ha
nem tud játszani semmit?

401
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
Képes lesz rá
játszani valamit; ő fekete.

402
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
("Vonatra várok"
a Flash and the Pan plays)

403
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
- Hűha.
- Segíthetek?

404
00:18:57,262 --> 00:18:59,306
Ez a ház?
hol lakik a színes legény?

405
00:18:59,431 --> 00:19:00,515
Négy ajtóval lejjebb.

406
00:19:00,641 --> 00:19:02,059
mit gondolsz?

407
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
Hány fekete ember
szerinted

408
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
hogy él
ezen a szar birtokon?

409
00:19:05,062 --> 00:19:07,105
- Ismered Ngiget?
- Mi az?

410
00:19:07,230 --> 00:19:09,524
N9i9- Fiam.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,985
Összeállítunk egy zenekart.
Játszik valamilyen hangszeren?

412
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
Miért nem kérdezed meg magadtól?

413
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
(lassan):
rakunk

414
00:19:16,531 --> 00:19:20,285
egy zenekar együtt.

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,038
Én vagyok a menedzser.

416
00:19:23,163 --> 00:19:24,915
Mi a fene
baj van vele?

417
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
Ó, te, urna,
más a hangja, mint az anyukádnak.

418
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Természetesen én; itt volt
félig kivéreztem az életem.

419
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
mit gondoltál?

420
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Érdekelne
zenekarban játszani?

421
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
Milyen zene
játszol?

422
00:19:35,342 --> 00:19:37,219
Nem vagyunk
még száz százalékig biztos,

423
00:19:37,344 --> 00:19:39,054
de játszol-e
valami hangszer?

424
00:19:40,931 --> 00:19:42,099
Talán.

425
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
"Futurista zenekar alakul.

426
00:19:45,936 --> 00:19:47,688
keres
basszusgitáros, dobos."

427
00:19:47,813 --> 00:19:48,980
Ezek vagyunk mi.

428
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
„A hatások közé tartozik
Depeche Mode,

429
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
Duran Duran és még sok más."

430
00:19:52,484 --> 00:19:54,277
- Köcsögök.
- Pihenj, Ryan.

431
00:19:54,403 --> 00:19:58,323
"Kapcsolatkezelési megoldások,
361 a Szent Teréz-kertben.

432
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Nincs telefon, csak telefonálj."

433
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Úgy hangzik, mint egy koncert nekünk.

434
00:20:01,660 --> 00:20:02,828
Menjünk.

435
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Akkor hogy hívnak minket?

436
00:20:06,581 --> 00:20:08,208
Rendben, mi van...

437
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
A Nyulak?

438
00:20:09,751 --> 00:20:11,586
Mi a történet
veled és a nyulakkal?

439
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
Nem tudom, egyszerűen imádom őket.

440
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Mi van La Vie-vel?

441
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
ez mit jelent?

442
00:20:17,259 --> 00:20:18,885
Ez franciául "Az élet".

443
00:20:19,010 --> 00:20:20,303
Mit jelent a francia?
"Ez nem lesz

444
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
a zenekar neve"?

445
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
(Test nes pas le nom du groupe.

446
00:20:23,890 --> 00:20:24,808
tessék.

447
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
Mi a helyzet... Sing Street?

448
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
Tényleg nem
tetszik?

449
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Sing Street.

450
00:20:31,356 --> 00:20:32,691
- Ó!
- Ez tetszik.

451
00:20:32,816 --> 00:20:35,068
- Szarok.
- Igen, tetszik.

452
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
("Vonatra várok"
a Flash és a Pan folytatódik)

453
00:20:49,291 --> 00:20:51,626
(együttes "Rio"-t játszik)

454
00:21:11,438 --> 00:21:13,732
♪ Most a padlón mozog,
bébi ♪

455
00:21:13,857 --> 00:21:18,403
♪ Te egy paradicsommadár vagy ♪

456
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
♪ Cseresznyefagylaltos mosoly ♪

457
00:21:21,490 --> 00:21:25,076
♪ Szerintem nagyon szép ♪

458
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
♪ A neve Rio ♪

459
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
♪ És a homokon táncol ♪

460
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
♪ Akárcsak az a folyó ♪

461
00:21:38,006 --> 00:21:41,551
♪ Átcsavarás
poros föld ♪

462
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
(zúg)

463
00:21:44,262 --> 00:21:45,847
♪ És amikor mosolyog ♪

464
00:21:45,972 --> 00:21:50,602
♪ Tényleg megmutatja neked
amit csak tud ♪

465
00:21:50,727 --> 00:21:52,604
♪ Ó, Rio, Rio ♪

466
00:21:52,729 --> 00:21:56,399
♪ Táncolj át
a Rio Grande. ♪

467
00:21:56,525 --> 00:21:58,902
(tempó növekszik)

468
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
(vége a dal)

469
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
- Ott egy kicsit felgyorsult
a végén. -Igazán?

470
00:22:10,455 --> 00:22:12,833
- CONOR: Ez remekül hangzott.
- EAMON: Igen, halálosan hangzik.

471
00:22:12,958 --> 00:22:15,335
- DARREN: Ó, fiúk, meg fogjuk
legyen csodálatos. -(szalag kilökődés)

472
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
(sóhajt)
- Mit csinálsz?

473
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
csak engedem
ennek a bűze, ember.

474
00:22:20,924 --> 00:22:22,092
Tyűha.

475
00:22:22,217 --> 00:22:23,844
Rossz, rossz zene volt.

476
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
És nincs is olyan rossz
ebben a világban rossz zeneként.

477
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
- Tudod, hogy tudsz felvenni
szalagok felett? -Nem.

478
00:22:31,434 --> 00:22:32,853
Ez egy újdonság volt.

479
00:22:32,978 --> 00:22:35,063
Azt akarod, hogy valódi legyen
szexuális kapcsolat, ugye?

480
00:22:35,188 --> 00:22:36,940
- Igen. Mi, mi?
- A lány.

481
00:22:37,065 --> 00:22:38,275
Minden a lányról szól,
nem igaz?

482
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
- Igen, a lány, igen.
- És használni is fogod

483
00:22:40,694 --> 00:22:42,237
valaki más művészete megszerezni őt?
viccelsz?

484
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Még csak most kezdjük.

485
00:22:43,530 --> 00:22:44,906
Meg kell tanulnunk játszani.

486
00:22:45,031 --> 00:22:46,658
Megcsinálta a Sex Pistols-t
tudod hogyan kell játszani?

487
00:22:46,783 --> 00:22:48,410
Nem kell tudnod
hogyan kell játszani. ki vagy te?

488
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
Steely Dan? Meg kell tanulnod
hogy ne játssz, Conor.

489
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
Ez a trükk.
Ez a rock and roll.

490
00:22:53,874 --> 00:22:56,042
És ehhez gyakorlat kell.

491
00:22:56,167 --> 00:22:58,253
És te nem vagy egy feldolgozásbanda,
egyébként.

492
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
- Tényleg?
- Nem.

493
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Minden iskolában van egy feldolgozás zenekar.

494
00:23:01,339 --> 00:23:03,008
Minden kocsmának van egy cover bandája.

495
00:23:03,133 --> 00:23:04,551
Minden esküvő
feldolgozási zenekara van.

496
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
És minden borító zenekar
középkorú tagja van

497
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
aki soha nem fogja megtudni
hogy megtehették-e

498
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
a zeneiparban vagy sem

499
00:23:09,764 --> 00:23:10,891
mert soha
megvoltak a golyók

500
00:23:11,016 --> 00:23:12,309
dalt írni
valaki másért.

501
00:23:12,434 --> 00:23:14,561
A rock and roll kockázatot jelent.

502
00:23:14,686 --> 00:23:17,188
Megkockáztatja, hogy nevetségessé válnak.

503
00:23:17,314 --> 00:23:18,648
De nem tudom
hogyan kell dalt írni.

504
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
Csukd be az ajtót és ülj le.

505
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
- Tényleg?
- Hosszú éjszaka lesz.

506
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
Reggel iskolába járok.

507
00:23:22,611 --> 00:23:25,030
Ez az iskola.

508
00:23:25,155 --> 00:23:27,032
CONOR:
– A sarokban áll

509
00:23:27,157 --> 00:23:28,909
"mint egy álruhás angyal.

510
00:23:29,034 --> 00:23:31,745
– Meg akarom próbálni figyelmeztetni őt.

511
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Veszélyes szemei vannak."

512
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
– Veszélyes szemek.

513
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
ez tetszik.

514
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
Mit jelent ez?

515
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
Nem tudom.

516
00:23:41,922 --> 00:23:43,340
Miről szól a dal, Conor?

517
00:23:45,467 --> 00:23:47,344
Ez olyan
amikor nem ismersz valakit,

518
00:23:47,469 --> 00:23:49,095
érdekesebbek.

519
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
(hangosítás): Lehetnek
bármit, amit akarsz, hogy legyenek.

520
00:23:51,556 --> 00:23:52,515
EAMON:
Igen.

521
00:23:52,641 --> 00:23:55,894
De ha ismered őket,

522
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
megvannak a határai.

523
00:23:57,479 --> 00:23:59,689
Nem, ez nem megy
bármilyen értelme.

524
00:23:59,814 --> 00:24:01,608
Hogy hívják?

525
00:24:01,733 --> 00:24:03,485
– A modell talánya.

526
00:24:03,610 --> 00:24:05,445
Szóval mi a helyzet a ritmussal
mint ez?

527
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
(gyorsan játszik
akkordmenet)

528
00:24:10,617 --> 00:24:12,410
Szép.

529
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Lassíts egy kicsit.

530
00:24:13,954 --> 00:24:16,331
(lassabban játszik)

531
00:24:16,456 --> 00:24:18,541
Igen.

532
00:24:18,667 --> 00:24:20,961
Igen, ez klassz, ez az.

533
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
♪ A sarkon állva ♪

534
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
♪ Mint egy álruhás angyal ♪

535
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
♪ Meg akarom próbálni figyelmeztetni őt ♪

536
00:24:28,385 --> 00:24:29,678
♪ Veszélyes szemei vannak. ♪

537
00:24:29,803 --> 00:24:30,929
Van egy ötletem.

538
00:24:31,054 --> 00:24:32,263
Talán a kórushoz,
mint egy...

539
00:24:32,389 --> 00:24:34,599
(dúdoló dallam)

540
00:24:43,024 --> 00:24:45,276
(Conor dúdolva)

541
00:24:45,402 --> 00:24:47,070
Igen.

542
00:24:47,195 --> 00:24:49,990
(dúdol)

543
00:24:50,115 --> 00:24:52,200
Igen. Ott meg lehet állni.

544
00:24:52,325 --> 00:24:53,576
- Igen.
- És bejövök és énekelek.

545
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
♪ A modell rejtvénye. ♪

546
00:24:54,911 --> 00:24:56,121
Például mindenki abbahagyná?

547
00:24:56,246 --> 00:24:57,747
- Igen. Igen, mindenki.
- Például a dobokat

548
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
- fog csinálni egy... (dob)
- Igen.

549
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Nem, igen. Mindannyian megállunk.

550
00:25:01,376 --> 00:25:03,545
- Tűzijáték, fények és szar.
Nem tudom. -Igen.

551
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
- Mindenki.
- És ők mind...

552
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
- Mindenki megáll, igen.
- Őrült szar, az menő lenne.

553
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
- Ez tetszik.
- Igen, igen.

554
00:25:08,299 --> 00:25:09,801
Szóval talán mint egy...

555
00:25:09,926 --> 00:25:12,470
<i>♪ >a' Oh, 0h, 0h a'</i>

556
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
♪ A modell rejtvénye. ♪

557
00:25:15,140 --> 00:25:16,516
- Igen. - Igen, ez tetszik.
Ez jó.

558
00:25:16,641 --> 00:25:17,559
- Igen, ez klassz.
- Igen.

559
00:25:17,684 --> 00:25:19,019
Van, van párkád?

560
00:25:19,144 --> 00:25:20,353
Nézze meg ezt a hatást.

561
00:25:20,478 --> 00:25:22,147
Ez olyan, mint a „Video Killed
a Rádiósztár."

562
00:25:22,272 --> 00:25:23,940
Megy.

563
00:25:29,612 --> 00:25:30,989
♪ A sarokban állva ♪

564
00:25:31,114 --> 00:25:33,575
♪ Mint egy angyal
álruhában... ♪

565
00:25:33,700 --> 00:25:35,493
CONOR:
Szia.

566
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
hogy megy?

567
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Íme, itt a szalag.

568
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
Mi ez?

569
00:25:39,789 --> 00:25:42,000
Ó, ez a dal;
Említettem neked.

570
00:25:42,125 --> 00:25:44,753
Ó, te vagy a gyerek a bandában.

571
00:25:46,337 --> 00:25:48,214
Igen, valószínűleg kellene
tanuld meg a dalszöveget.

572
00:25:48,339 --> 00:25:50,175
Szóval lehet ajakszinkronizálni
nekik megfelelően.

573
00:25:50,300 --> 00:25:52,218
A sávban lövöldözünk
Quinnsworth hátában.

574
00:25:52,343 --> 00:25:53,970
- Ismered Quinnsworth-t?
- Igen.

575
00:25:54,095 --> 00:25:55,138
Ezen a szombaton 12:00-kor.

576
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Hűvös. Nos, megpróbálom
és készítsd el.

577
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
mit viselnék?

578
00:25:58,808 --> 00:26:00,018
Nem tudom.

579
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Valahogy olyan
kínai téma.

580
00:26:01,644 --> 00:26:03,313
Szóval, mint egy kimonó?

581
00:26:03,438 --> 00:26:05,648
Nos, ez inkább egy riff
mint egy dal.

582
00:26:05,774 --> 00:26:07,650
(dúdol)

583
00:26:07,776 --> 00:26:10,904
Inkább keleti darab
a dalban.

584
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Úgy hívják
– A modell talánya.

585
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
Ez nagyon édes.

586
00:26:17,577 --> 00:26:18,620
(nevet):
Ó.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Nem, ez nem rólad szól.

588
00:26:20,580 --> 00:26:22,040
Egy másik modellről van szó
tudom.

589
00:26:22,165 --> 00:26:23,583
Ó.

590
00:26:23,708 --> 00:26:25,418
Helyes, nos,
Meghallgatom,

591
00:26:25,543 --> 00:26:28,922
de én tényleg
nagyon elfoglalt jelenleg.

592
00:26:29,047 --> 00:26:30,590
Tudod, úgyhogy megpróbálom.

593
00:26:30,715 --> 00:26:33,468
Igen, kellene.
Ez egy, ez egy jó dal.

594
00:26:33,593 --> 00:26:36,179
Remek csapatunk van.

595
00:26:36,304 --> 00:26:38,223
Ez egy nagyon jó lehetőség.

596
00:26:38,348 --> 00:26:39,599
Hűvös.

597
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
Szóval most szombaton
akkor 12:00-kor?

598
00:26:41,309 --> 00:26:43,561
12:00. Jól hangzik.

599
00:26:43,686 --> 00:26:44,854
- Köszönöm.
- Menő.

600
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Viszlát.

601
00:26:47,899 --> 00:26:49,651
(nevet)

602
00:26:53,571 --> 00:26:56,324
Rengeteg felszerelésnek tűnik
haza, nem?

603
00:26:56,449 --> 00:26:59,494
És mégis furcsa módon
csak szarnak tűnik itt.

604
00:26:59,619 --> 00:27:01,621
-(fröccsen)
- Igen.

605
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
Hé, hol van ez a csaj?

606
00:27:04,999 --> 00:27:06,626
Nem tudom.

607
00:27:06,751 --> 00:27:09,254
Ki a fene
hozott cowboy jelmezt?

608
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Nekem. Ez minden, amit találtam.

609
00:27:11,923 --> 00:27:14,050
Senki nem hord
egy cowboy jelmez egy zenekarban.

610
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
Van egy cowboy
a Falusi Népben.

611
00:27:15,552 --> 00:27:16,511
És Adam Ant.

612
00:27:16,636 --> 00:27:18,346
Adam Ant országúti ember.

613
00:27:18,471 --> 00:27:21,599
Így lesz egy autópálya-emberünk,
de nekünk nem lehet cowboyunk?

614
00:27:21,724 --> 00:27:23,726
elmebeteg vagy?

615
00:27:23,852 --> 00:27:26,020
A viccboltban vannak agyaraim.

616
00:27:26,146 --> 00:27:27,814
- Mit fogsz csinálni?
velük? (mordul)

617
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
Ez egy zenei videó,

618
00:27:31,025 --> 00:27:32,986
- Nem vérző horrorfilm.
- Villáskulcs.

619
00:27:33,111 --> 00:27:35,363
Szóval mit hoztál?

620
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
(nevetés)

621
00:27:41,911 --> 00:27:43,371
Ez a show bandám ruhája.

622
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
Szóval ez egy meleg banda?

623
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
Rendben.

624
00:27:45,874 --> 00:27:46,916
Corning attól, aki akar

625
00:27:47,041 --> 00:27:48,376
hogy úgy nézzen ki
a Falusi Nép.

626
00:27:48,501 --> 00:27:49,878
Miről szól a meleg
a falusi nép?

627
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Sziasztok mindenki. Bocsánat, hogy késtem.

628
00:27:51,546 --> 00:27:53,089
Tegnap este kint voltam.

629
00:27:53,214 --> 00:27:55,341
Egy éjszakai klubban.

630
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
Jézus Krisztus,
mi van rajtad?

631
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Igen, mi csak
ezt kidolgozni.

632
00:27:59,971 --> 00:28:01,431
Urn, talán segíthetsz.

633
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
Nos, ki a tiéd
jelmezes ember?

634
00:28:03,224 --> 00:28:06,311
Nekünk tényleg nincs
jelmezes személy.

635
00:28:06,436 --> 00:28:07,353
Nos, ki az operatőröd?

636
00:28:07,478 --> 00:28:09,731
Talán meg tudja csinálni
ennek a munkának egy része.

637
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Nos, nekünk nincs igazán...

638
00:28:11,608 --> 00:28:12,692
Én vagyok az operatőr.

639
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
Azt hittem, te vagy a producer.

640
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
És az operatőr.

641
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
Pénzt takarít meg
minden áron, igen.

642
00:28:26,247 --> 00:28:27,582
Mit gondoltál a dalról?

643
00:28:27,707 --> 00:28:28,833
nagyon tetszett.

644
00:28:28,958 --> 00:28:30,585
Ez az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

645
00:28:30,710 --> 00:28:31,878
Te írtad?

646
00:28:32,003 --> 00:28:33,421
A zene nagy részét Eamon írta.

647
00:28:33,546 --> 00:28:34,923
Szóval te írtad a szöveget?

648
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
Hűvös.

649
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
Megvan
igazán jó arccsontok.

650
00:28:39,427 --> 00:28:40,762
- Mit?
- Igen.

651
00:28:40,887 --> 00:28:43,598
Igen, engedned kellene
sminkeld meg.

652
00:28:43,723 --> 00:28:45,850
- Tényleg? -Igen.
Most ez a fény lesz

653
00:28:45,975 --> 00:28:47,060
nagyon kemény a kamerával szemben.

654
00:28:47,185 --> 00:28:48,603
Leveszi az élét.

655
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Valójában én
most is visel valamit.

656
00:28:51,522 --> 00:28:52,732
Valójában

657
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
mindet kellene
legyen sminkelve.

658
00:28:54,400 --> 00:28:55,777
DARREN: Igen,
Nem viselek sminket.

659
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
RAPHINA: Nyugi,
nem is vagy a bandában.

660
00:28:57,820 --> 00:28:59,280
Igen, hála Istennek.

661
00:28:59,405 --> 00:29:00,907
Benne vagyok a bandában, és nem is fogok

662
00:29:01,032 --> 00:29:02,617
viseljen bármilyen sminket.
Köszönöm.

663
00:29:02,742 --> 00:29:04,118
Miért? Remek ajkaid vannak.

664
00:29:04,244 --> 00:29:05,578
Nem, dühbe.
Nem sminkelek.

665
00:29:05,703 --> 00:29:07,330
Bármi.

666
00:29:07,455 --> 00:29:09,249
Azok közületek, akik valójában
törődik a zenekarral

667
00:29:09,374 --> 00:29:12,043
és meg akarja csinálni ezt a felét
rendesen, állj sorban oda.

668
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
Oké, akkor játszunk
ide,

669
00:29:15,046 --> 00:29:16,631
és Raphina áll
ott a fal mellett.

670
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
felmegyek hozzád
és elkezdek énekelni neked.

671
00:29:18,466 --> 00:29:20,051
Ügyeljen arra, hogy a szemébe pásztázzon

672
00:29:20,176 --> 00:29:21,803
amikor éneklem a sort,
– Veszélyes szemei vannak.

673
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
Szerintem a zoom jobb lenne.

674
00:29:23,554 --> 00:29:25,139
Oké, zoom, bármi.

675
00:29:25,265 --> 00:29:26,683
Szerinted kellett volna,
mint a villámok

676
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
a szemhéjamon, amikor becsukom?

677
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Meg tudod csinálni?

678
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
bármit megtehetek.

679
00:29:30,812 --> 00:29:32,230
Hűvös.

680
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Szóval akkor a kórushoz,
te elmész, én pedig követem,

681
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
körözni szeretsz
amikor követi őt

682
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
a "Thriller" videóban.

683
00:29:37,694 --> 00:29:39,570
- Láttad?
a "Thriller" videó? -Igen.

684
00:29:39,696 --> 00:29:41,531
Hűvös. Szóval akkor követlek
fel a sávon,

685
00:29:41,656 --> 00:29:42,865
mögötted maradva,
és akkor lóbálunk

686
00:29:42,991 --> 00:29:44,325
és szerezd meg a szöget előre.

687
00:29:44,450 --> 00:29:46,244
- Lőjük le.
- DARREN: Rendben, lőjünk.

688
00:29:46,369 --> 00:29:48,162
Csak néhány gyerek
filmezni valamit.

689
00:29:48,288 --> 00:29:49,831
Mit forgattok, srácok?

690
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Videó egy zenekarnak.

691
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
Szia Barry.

692
00:29:55,044 --> 00:29:56,504
Ezek vajon
az iskoládban, Barry?

693
00:29:56,629 --> 00:29:58,756
Igen, azok, igen.

694
00:29:58,881 --> 00:30:00,425
De viselnek
vérzik a smink.

695
00:30:00,550 --> 00:30:01,759
BARRY:
tudom.

696
00:30:01,884 --> 00:30:03,136
Ó, filmet csinálsz,
fiúk, ugye?

697
00:30:03,261 --> 00:30:04,595
Nah, ez csak
egy videót egy zenekarnak.

698
00:30:04,721 --> 00:30:06,097
Meg kellene kapnod
egy zenekarban, Barry.

699
00:30:06,222 --> 00:30:08,099
Vigyél fel rúzst,
körtáncolni meg minden.

700
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
- Remekül véreznél.
- Pihenj.

701
00:30:13,479 --> 00:30:15,440
- Mit mondtál?
- Semmit.

702
00:30:20,778 --> 00:30:22,071
Viszlát, fiúk.

703
00:30:22,196 --> 00:30:23,614
Találkozunk az Oscar-gálán.

704
00:30:28,036 --> 00:30:30,288
DARREN: Igaz, fiúk,
sok energia ebben.

705
00:30:30,413 --> 00:30:32,540
És, Ngig, látni akarlak
tényleg megnyomja azokat a gombokat.

706
00:30:32,665 --> 00:30:35,043
Itt egy kis lejátszás.

707
00:30:35,168 --> 00:30:37,503
(kezdődik a rockzene)

708
00:30:56,773 --> 00:30:59,525
♪ Áll
a sarkon ♪

709
00:30:59,650 --> 00:31:01,527
♪ Mint egy álruhás angyal ♪

710
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
És ahogy nézem
kicsit közelebb ♪

711
00:31:03,821 --> 00:31:06,657
♪ Veszélyes szemei vannak ♪

712
00:31:06,783 --> 00:31:08,993
- ♪ Azt mondja nekem, hogy ő modell ♪
- Modell vagyok.

713
00:31:09,118 --> 00:31:10,495
♪ Nemzetközi hírű ♪

714
00:31:10,620 --> 00:31:13,206
♪ Egy üvegben villámlik ♪

715
00:31:13,331 --> 00:31:14,957
♪ De van egy kikötés ♪

716
00:31:15,083 --> 00:31:17,210
♪ Annyira megfejthetetlen ♪

717
00:31:17,335 --> 00:31:20,338
♪ Nála van a kulcs
a hiányzó kódhoz ♪

718
00:31:20,463 --> 00:31:22,423
♪ Csak a gondolat
az érintésétől ♪

719
00:31:22,548 --> 00:31:25,093
♪ Felrobban az elmém♪

720
00:31:25,218 --> 00:31:27,428
♪ Annyira kívánatos ♪

721
00:31:27,553 --> 00:31:30,014
♪ Az idő soha nem fog kibontakozni ♪

722
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
<i>♪ >A' Oh, 0h, 0h a'</i>

723
00:31:32,266 --> 00:31:33,935
♪ A modell rejtvénye ♪

724
00:31:43,945 --> 00:31:46,155
♪ Az esély ellene van ♪

725
00:31:46,280 --> 00:31:47,615
♪ Ebben a kis városban ♪

726
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
♪ Van egy íze
kalandra ♪

727
00:31:50,118 --> 00:31:52,286
♪ És tudja, hogy csinos

728
00:31:52,412 --> 00:31:54,622
♪ Ő egy angyal arca ♪

729
00:31:54,747 --> 00:31:56,999
♪ És egy bűnös szíve ♪

730
00:31:57,125 --> 00:32:00,086
♪ És ha játszol a veszéllyel ♪

731
00:32:00,211 --> 00:32:01,587
♪ Hogyan fogod megnyerni őt? ♪

732
00:32:01,712 --> 00:32:04,048
♪ Annyira megfejthetetlen ♪

733
00:32:04,173 --> 00:32:07,135
♪ Nála van a kulcs
a hiányzó kódhoz ♪

734
00:32:07,260 --> 00:32:09,095
♪ Csak a gondolat
az érintésétől ♪

735
00:32:09,220 --> 00:32:11,722
♪ Felrobban az elmém♪

736
00:32:11,848 --> 00:32:14,308
♪ Annyira kívánatos ♪

737
00:32:14,434 --> 00:32:16,269
♪ Az idő soha nem fog kibontakozni ♪

738
00:32:16,394 --> 00:32:18,479
♪ Soha nem fogom kibontani ♪

739
00:32:18,604 --> 00:32:20,273
♪ A modell rejtvénye. ♪

740
00:32:24,777 --> 00:32:26,821
(vége a dal)

741
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Miért nem megyünk megenni ezeket?
a parkban?

742
00:32:29,073 --> 00:32:30,116
tessék.

743
00:32:30,241 --> 00:32:31,742
- Köszönöm.
- Semmi gond.

744
00:32:35,496 --> 00:32:37,165
Hazaforgathatlak?

745
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
Nem tudtam, hogy van autód.

746
00:32:40,793 --> 00:32:42,044
Szóval hol laksz?

747
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
Nem messze az iskolától.
Harcourt terasz.

748
00:32:44,714 --> 00:32:46,048
Ó, a csatorna mellett.

749
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Ott nőttél fel?

750
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Igen. Bár mi vagyunk
valószínűleg mozog.

751
00:32:49,510 --> 00:32:50,720
A szüleim összetörtek.

752
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Ezért küldtek
abba az iskolába.

753
00:32:52,555 --> 00:32:53,973
Igen, kíváncsi voltam
arról.

754
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
Kicsit előkelő vagy
mert ott a környéken.

755
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
Beszélj a magad nevében.
Hatalmas a házad.

756
00:32:58,186 --> 00:32:59,896
az?

757
00:33:00,021 --> 00:33:01,606
A szüleim
valószínűleg szétválnak.

758
00:33:01,731 --> 00:33:03,316
Ez szomorú.
Jól csinálod?

759
00:33:03,441 --> 00:33:04,775
Ó, igen.

760
00:33:04,901 --> 00:33:06,194
Kicsit intenzív
körülöttük lenni.

761
00:33:06,319 --> 00:33:08,613
Jézusom, az a sok dráma.

762
00:33:08,738 --> 00:33:10,656
Örülök, hogy nincsenek szüleim.

763
00:33:12,700 --> 00:33:14,952
Nem voltunk lent?
már ez a tér?

764
00:33:15,077 --> 00:33:17,038
Nem.

765
00:33:32,136 --> 00:33:34,931
Te vagy a leglassabb kerékpáros
találkoztam valaha.

766
00:33:35,056 --> 00:33:36,349
Rendben.

767
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
(sóhajt) Köszönöm.

768
00:33:38,392 --> 00:33:40,561
- Nagyon jó móka volt.
- Igen, nagyon szórakoztató volt.

769
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
(közelít az autó)

770
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
(kürt dudál, zene szól)

771
00:33:43,564 --> 00:33:46,067
(csikorognak a gumik)
- Hé kicsim!

772
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
Szia.

773
00:33:47,485 --> 00:33:49,612
- Ő Evan Adams.
- Szó.

774
00:33:49,737 --> 00:33:51,072
- Hogy vagy?
- Ez az énekes

775
00:33:51,197 --> 00:33:52,406
a zenekarban
meséltem neked kb.

776
00:33:52,532 --> 00:33:54,158
Ó, igen,
eljátszotta nekem a dalodat.

777
00:33:54,283 --> 00:33:55,535
Jó hangulat.

778
00:33:55,660 --> 00:33:57,703
Egy kis Duran Duran
odabent,

779
00:33:57,828 --> 00:33:59,288
egy kis új romantika.

780
00:33:59,413 --> 00:34:00,665
Milyen stílust mondanál
te voltál?

781
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
Futurista vagyok.

782
00:34:02,375 --> 00:34:03,501
Epikus.

783
00:34:03,626 --> 00:34:05,836
Akkor a jövőben találkozunk.

784
00:34:05,962 --> 00:34:08,089
(nevet)

785
00:34:08,214 --> 00:34:09,382
- Készen állsz, kicsim?
- Igen.

786
00:34:09,507 --> 00:34:10,550
- Oké.
<i>- Hamarosan</i> találkozunk.

787
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
Viszlát.

788
00:34:15,638 --> 00:34:18,140
("Paperlate" a Genesis színművektől)

789
00:34:18,266 --> 00:34:19,475
(motor fordulatszáma)

790
00:34:19,600 --> 00:34:21,477
Készítsünk
valamikor még egy videó.

791
00:34:21,602 --> 00:34:24,355
Szép blúz!

792
00:34:24,480 --> 00:34:26,357
(zene, motor leállítás)
- A francba.

793
00:34:26,482 --> 00:34:28,276
(motor indul)

794
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
(a zene folytatódik)

795
00:34:33,322 --> 00:34:36,284
(csikorognak a gumik)

796
00:34:36,409 --> 00:34:38,536
(dudál a kürt)

797
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
El kell képzelni
ez nem olyan...

798
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
A francba?

799
00:34:58,180 --> 00:34:59,515
Ez jó lesz.

800
00:34:59,640 --> 00:35:01,309
- Tényleg?
- Igen.

801
00:35:01,434 --> 00:35:03,644
Csak valami megfelelőre van szüksége
kamerák és egy jó rendező.

802
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
De amíg benne van
a fejed, ez számít.

803
00:35:05,938 --> 00:35:07,732
Ez egy gyakorlat
képzeletben.

804
00:35:07,857 --> 00:35:10,568
Gondolkozz nagyban, Conor.
Ez csak egy eszköz a cél eléréséhez.

805
00:35:10,693 --> 00:35:12,028
És csodálatosan néz ki.

806
00:35:12,153 --> 00:35:13,821
Kell, hogy legyen
az összes videóban.

807
00:35:13,946 --> 00:35:14,822
- Igen?
- Ó, igen.

808
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Ő világszínvonalú.

809
00:35:16,657 --> 00:35:18,534
Nélküle te csak vagy
egy csomó melegnek tűnő gyerek

810
00:35:18,659 --> 00:35:19,744
egy sikátorban.

811
00:35:19,869 --> 00:35:20,870
Megcsókoltad már?

812
00:35:20,995 --> 00:35:22,204
- Dehogyis.
- Miért nem?

813
00:35:22,330 --> 00:35:23,831
Egy évvel idősebb nálam.

814
00:35:23,956 --> 00:35:25,082
És különben is,
van egy pasija.

815
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
- Ah. WHO?
- Evan Adams.

816
00:35:27,793 --> 00:35:29,253
Olyan, mint egy felnőtt férfi.

817
00:35:29,378 --> 00:35:31,172
Van kocsija meg minden
és tarló.

818
00:35:31,297 --> 00:35:33,257
Mit csinál
lógni egy gyerekkel?

819
00:35:33,382 --> 00:35:34,675
Nem igazán olyan, mint egy gyerek.

820
00:35:34,800 --> 00:35:37,053
Hmm.

821
00:35:37,178 --> 00:35:38,137
- Mi ez?
- Házi feladat.

822
00:35:38,262 --> 00:35:39,764
ügyes vagy. Javul.

823
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Honnan tudod
amúgy ő a barátja?

824
00:35:41,807 --> 00:35:43,142
Úgy tűnt.

825
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Leszállt az autójával,
zene bömböl.

826
00:35:45,311 --> 00:35:46,312
Nagyon menő.

827
00:35:46,437 --> 00:35:47,730
Mit hallgatott?

828
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
Genesis.

829
00:35:49,190 --> 00:35:50,358
Nem lesz vele probléma.

830
00:35:50,483 --> 00:35:52,234
- Tényleg?
- Bízzon bennem.

831
00:35:52,360 --> 00:35:56,030
Egyetlen nő sem tud igazán szeretni egy férfit
aki Phil Collinst hallgatja.

832
00:35:56,155 --> 00:35:57,365
(távoli koppanás)

833
00:35:57,490 --> 00:35:58,824
Pszt.

834
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
Hallgat.

835
00:36:00,534 --> 00:36:02,912
(Penny és Robert kiabál
távolságban)

836
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
(távoli koppanás)

837
00:36:12,755 --> 00:36:14,340
Szerintem viszonya van.

838
00:36:14,465 --> 00:36:17,051
Mi? Miért?

839
00:36:17,176 --> 00:36:19,512
Liftet kap tőle haza
főnök hetente párszor.

840
00:36:19,637 --> 00:36:21,347
Nem vezet.
Mi a baj ezzel?

841
00:36:21,472 --> 00:36:23,724
Kiszáll a kocsiból kb
100 méterre a háztól.

842
00:36:23,849 --> 00:36:25,810
Ez egy ideges dolog.

843
00:36:28,270 --> 00:36:31,065
Túlkompenzálja.

844
00:36:36,487 --> 00:36:38,406
(nyög)

845
00:36:46,080 --> 00:36:47,540
Akkor jó éjszakát.

846
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
(csengenek)

847
00:36:59,552 --> 00:37:01,512
(köszörüli a torkot)

848
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
Hé, Conor, mi folyik itt?

849
00:37:05,683 --> 00:37:06,642
Nem tudom.

850
00:37:06,767 --> 00:37:07,977
mit csinálsz?

851
00:37:08,102 --> 00:37:09,979
Csak, csak nyúl cucc.

852
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Szeretnél új dalt írni?

853
00:37:12,690 --> 00:37:14,775
Igen, igen.

854
00:37:14,900 --> 00:37:16,068
Records.

855
00:37:16,193 --> 00:37:17,945
Tényleg jó lemezek.

856
00:37:19,447 --> 00:37:22,408
- A bátyám szereti ezt.
(rock zene szól)

857
00:37:22,533 --> 00:37:24,994
Azt mondja, ez házi feladat.

858
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Látod, milyen basszusgitár

859
00:37:28,664 --> 00:37:30,458
és a basszuspedál
ugyanazt a ritmust játsszák?

860
00:37:30,583 --> 00:37:31,959
Most hallani fogod, várj.

861
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Mindnyájatoknak elmondtam,
különösen te,

862
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
szar az ágyon
egész idő alatt.

863
00:37:35,796 --> 00:37:37,298
Nem tehetsz nyulakat
az ágyon

864
00:37:37,423 --> 00:37:38,966
és ne várja őket
hogy szar az ágyadon.

865
00:37:39,091 --> 00:37:40,509
Egy akkord, mint...

866
00:37:40,634 --> 00:37:41,719
(nevet):
Igen.

867
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
Valahol a...

868
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
♪ Da, da, da, da, da, mérföld ♪

869
00:37:46,140 --> 00:37:48,559
♪ Mérföldekkel alattam ♪
Szóval...

870
00:37:48,684 --> 00:37:51,479
♪ A csillagokig
megmutatja nekem ♪

871
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
♪ Dame Street,
George's Street ♪

872
00:37:53,606 --> 00:37:55,483
♪ Mérföldekkel alattam... ♪

873
00:37:55,608 --> 00:37:57,526
- Ez jó. ez tetszik.
- Igen.

874
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Imádom azt a középső A-t.

875
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
Igen, vedd a gitárt;
próbáljuk ki.

876
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Jobban fog hangzani
az akusztikán.

877
00:38:05,493 --> 00:38:07,411
Remekül fog hangzani
a legényekkel.

878
00:38:08,954 --> 00:38:11,332
(lágy balladát játszik)

879
00:38:16,921 --> 00:38:20,591
♪ 2 óra van
a reggel szélén ♪

880
00:38:20,716 --> 00:38:24,470
♪ Varázslatos köröket fut
a fejem körül ♪

881
00:38:24,595 --> 00:38:28,349
♪ Egy álomra szállok
ő vezet ♪

882
00:38:28,474 --> 00:38:32,311
♪ Megfordul, hogy megcsókoljon,
Visszazuhanok az ágyba ♪

883
00:38:32,436 --> 00:38:36,190
♪ Az utca túloldalán
egy kiszürkült hétfőn ♪

884
00:38:36,315 --> 00:38:40,319
♪ Látom a lányt a szemeivel
Nem tudom leírni ♪

885
00:38:40,444 --> 00:38:43,989
♪ És hirtelen
ez egy tökéletes vasárnap ♪

886
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
♪ És minden
valóságosabb, mint az élet ♪

887
00:38:47,993 --> 00:38:51,831
♪ Szerintem
Visszatértem az álomba♪

888
00:38:51,956 --> 00:38:55,709
♪ Azt hiszem, visszatértem
a mennyezeten ♪

889
00:38:55,835 --> 00:38:58,462
♪ Ez olyan
gyönyörű érzés♪

890
00:38:58,587 --> 00:39:01,882
♪ Felfelé ♪

891
00:39:02,007 --> 00:39:05,678
♪ Megvilágít ♪

892
00:39:05,803 --> 00:39:09,682
♪ Összetör engem ♪

893
00:39:09,807 --> 00:39:12,852
♪ Felemel ♪

894
00:39:15,396 --> 00:39:19,233
♪ Találsz egy rejtélyt
a tökéletességhez kötve ♪

895
00:39:19,358 --> 00:39:23,153
♪ Olvasnod kell, de
nem akarsz a végére érni ♪

896
00:39:23,279 --> 00:39:27,032
♪ Mert mi van, ha mindent
szép fikció ♪

897
00:39:27,157 --> 00:39:30,953
♪ És ez a valóság
csak úgy tesz, mintha? ♪

898
00:39:31,078 --> 00:39:35,124
♪ És akkor
Visszatértem az álomba♪

899
00:39:35,249 --> 00:39:38,752
♪ Felnéz a plafonra ♪

900
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
♪ Ez olyan
gyönyörű érzés♪

901
00:39:41,380 --> 00:39:44,758
♪ Felfelé ♪

902
00:39:44,884 --> 00:39:48,929
♪ Megvilágít ♪

903
00:39:49,054 --> 00:39:52,433
♪ Összetör engem ♪

904
00:39:52,558 --> 00:39:56,186
♪ Felemel ♪

905
00:39:58,647 --> 00:40:01,817
♪ A csillagokig
megmutatja nekem ♪

906
00:40:01,942 --> 00:40:03,736
♪ Dame Street,
George's Street ♪

907
00:40:03,861 --> 00:40:06,614
♪ Mérföldekkel alattam ♪

908
00:40:06,739 --> 00:40:10,659
♪ Fel, ahol a világ
nem hagy minket cserben ♪

909
00:40:10,784 --> 00:40:12,828
♪ Na, na, na, na ♪

910
00:40:28,385 --> 00:40:31,513
♪ Felfelé ♪

911
00:40:31,639 --> 00:40:35,601
♪ Megvilágít ♪

912
00:40:35,726 --> 00:40:39,480
♪ Összetör engem ♪

913
00:40:39,605 --> 00:40:42,816
♪ Felemel. ♪

914
00:40:48,030 --> 00:40:50,407
FIÚ:
Fiúk, nézzétek David Bowie-t.

915
00:40:52,451 --> 00:40:54,328
Ó, ez tetszik.

916
00:40:54,453 --> 00:40:55,579
- Mi az?
- A zenekarom.

917
00:40:55,704 --> 00:40:57,331
- Egy zenekarban vagy? Hűvös.
- Igen.

918
00:40:57,456 --> 00:40:58,457
Hogy hívják őket?

919
00:40:58,582 --> 00:41:00,209
Sing Street.

920
00:41:00,334 --> 00:41:01,710
Ki ez most?
A barátnőd?

921
00:41:01,835 --> 00:41:02,711
Igen.

922
00:41:02,836 --> 00:41:04,672
Nem.

923
00:41:04,797 --> 00:41:06,423
Ő egy barátom.

924
00:41:06,548 --> 00:41:08,258
- Ő egy modell.
- Hmm.

925
00:41:08,384 --> 00:41:09,760
De van barátja.

926
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Egy idősebb srác.

927
00:41:11,136 --> 00:41:12,888
Ah.

928
00:41:13,013 --> 00:41:15,683
Az összes bonyolult fiú
és lányok.

929
00:41:15,808 --> 00:41:17,184
(kopogtat)

930
00:41:17,309 --> 00:41:19,269
Jó munka.

931
00:41:19,395 --> 00:41:22,564
Baxter testvér szeretné
hogy lássa, uh, Conor Lawlort.

932
00:41:22,690 --> 00:41:24,108
Rendben. Conor.

933
00:41:24,233 --> 00:41:25,693
(nevetés)

934
00:41:25,818 --> 00:41:27,194
FIÚ:
Conor Lawlor.

935
00:41:27,319 --> 00:41:28,278
mi folyik itt?

936
00:41:28,404 --> 00:41:29,655
Mivel?

937
00:41:29,780 --> 00:41:30,864
Ez.

938
00:41:30,990 --> 00:41:32,700
Ó, hát.

939
00:41:32,825 --> 00:41:34,451
Megnéztem a szabálykönyvet...

940
00:41:34,576 --> 00:41:36,078
az - akit említettél
a barna cipőről...

941
00:41:36,203 --> 00:41:37,955
és nem találtam semmit
a sminkről

942
00:41:38,080 --> 00:41:39,289
vagy a hajszín megváltoztatása.

943
00:41:39,415 --> 00:41:41,375
Ó, és nézd.

944
00:41:41,500 --> 00:41:45,129
ezeket festettem
festékkel a művészszobából.

945
00:41:45,254 --> 00:41:46,463
Menj le a WC-be

946
00:41:46,588 --> 00:41:47,840
és távolítsa el a sminket
pont most.

947
00:41:47,965 --> 00:41:50,134
- Miért?
Mert megmondtam.

948
00:41:50,259 --> 00:41:51,510
De én egy bandában vagyok.

949
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
Ez egy iskolai zenekar,

950
00:41:53,303 --> 00:41:55,014
és szerintem ez fontos
hogy megnézzük.

951
00:41:55,139 --> 00:41:56,890
Férfi vagy.
A férfiak nem sminkelnek.

952
00:41:57,016 --> 00:41:58,392
De miért nem?

953
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Az emberek a 18. században
sminket viselt.

954
00:42:00,769 --> 00:42:02,563
Ez embereket jelent
mint Mozart sminkelt,

955
00:42:02,688 --> 00:42:03,731
és férfi volt.

956
00:42:03,856 --> 00:42:06,233
Szóval te most Mozart vagy, igaz?

957
00:42:08,152 --> 00:42:11,488
Ettől Salieri vagyok, igaz?

958
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
Ki az a Salieri?

959
00:42:13,073 --> 00:42:15,409
Jó arcod van.

960
00:42:15,534 --> 00:42:18,662
Smink nélkül is elég.

961
00:42:18,787 --> 00:42:20,622
Vedd le.

962
00:42:20,748 --> 00:42:23,083
Használhatod a fürdőszobámat,
ha úgy tetszik.

963
00:42:26,837 --> 00:42:28,422
Gyere be ide.

964
00:42:28,547 --> 00:42:29,590
(víz folyik)

965
00:42:29,715 --> 00:42:31,633
Most megyek órára.

966
00:42:43,520 --> 00:42:44,688
Jézus!

967
00:42:44,813 --> 00:42:46,315
(morog)

968
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Ezt nem teheted!

969
00:42:47,691 --> 00:42:49,485
Fogadni akarsz?

970
00:42:49,610 --> 00:42:51,820
(nyögve)

971
00:42:51,945 --> 00:42:53,405
(nevetés)

972
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Megtisztítalak,
ne aggódj.

973
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Takaríts ki mindenkit.

974
00:42:56,784 --> 00:42:59,036
Szedd le magadról azt a szart.

975
00:42:59,161 --> 00:43:02,706
Legyen büszke
istenadta vonásaidban.

976
00:43:02,831 --> 00:43:05,542
(gurgulázva)

977
00:43:12,216 --> 00:43:15,177
Nincs több Ziggy Stardust.

978
00:43:15,302 --> 00:43:17,262
(zihálva)

979
00:43:25,938 --> 00:43:27,898
(halkan sír)

980
00:43:46,708 --> 00:43:49,044
- Szia Cosmo.
- WHO?

981
00:43:49,169 --> 00:43:51,713
Cosmo. Ez az, amit
most hívlak.

982
00:43:51,839 --> 00:43:54,508
Kell egy fülbemászó név
ha egy zenekarban leszel.

983
00:43:54,633 --> 00:43:55,717
Jobbra.

984
00:43:55,843 --> 00:43:57,302
Mi történt?

985
00:43:57,427 --> 00:43:58,720
Semmi.

986
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
Gyerünk.

987
00:44:03,559 --> 00:44:05,144
Nagyon tetszett a dalod.

988
00:44:05,269 --> 00:44:06,854
Ettől elsírtam magam.

989
00:44:06,979 --> 00:44:07,855
Ó.

990
00:44:07,980 --> 00:44:09,857
nagyon sajnálom.

991
00:44:09,982 --> 00:44:12,526
Nem, ez jó dolog.

992
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
Szóval ki az a srác az autóval?

993
00:44:17,573 --> 00:44:18,866
Evan?

994
00:44:18,991 --> 00:44:20,450
Igen.

995
00:44:20,576 --> 00:44:23,203
Ő a barátod?

996
00:44:23,328 --> 00:44:24,872
Be és ki vagyunk.

997
00:44:24,997 --> 00:44:26,832
Ez bonyolult.

998
00:44:26,957 --> 00:44:29,334
Valójában rajta vagyunk
pillanatnyilag egy kis szünet.

999
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
Igen.

1000
00:44:31,211 --> 00:44:32,880
Jó ötlet.

1001
00:44:33,005 --> 00:44:34,798
Tartson egy vagy több év szünetet.

1002
00:44:34,923 --> 00:44:37,551
Találj egy kis perspektívát.

1003
00:44:37,676 --> 00:44:40,971
Valójában ő
egy igazán kedves srác.

1004
00:44:41,096 --> 00:44:42,598
Igen.

1005
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
De baromi zenei ízlés.

1006
00:44:46,977 --> 00:44:48,854
Hamarosan Londonba megyünk.

1007
00:44:48,979 --> 00:44:51,481
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy egyedül menjek,
szóval mindent ő szervezett.

1008
00:44:51,607 --> 00:44:55,068
Mi haszna van Evannek?

1009
00:44:55,194 --> 00:44:56,570
Féltékeny vagy, Cosmo?

1010
00:44:56,695 --> 00:44:57,946
Miért lennék féltékeny?

1011
00:44:58,071 --> 00:44:59,406
Pontosan.

1012
00:45:03,076 --> 00:45:05,329
írsz nekem
valami boldog dal?

1013
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
Nevetésre van szükségem.

1014
00:45:06,830 --> 00:45:08,207
De mi van, ha nem érzem magam boldognak?

1015
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Az a bajod, hogy az vagy
nem örül, ha szomorú.

1016
00:45:13,253 --> 00:45:16,048
De ez a szerelem, Cosmo.

1017
00:45:16,173 --> 00:45:17,716
Boldog-szomorú.

1018
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Basszus, nemsokára mennem kell.

1019
00:45:26,225 --> 00:45:29,811
Már csak fél óránk van
vacsora ablak a házunkban.

1020
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
Szóval, milyen a ház?
hol laksz?

1021
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
Ez szép.

1022
00:45:33,607 --> 00:45:36,485
Szebb, mint néhány szemétlerakó
ben laktam.

1023
00:45:36,610 --> 00:45:39,738
Szóval hol vannak a szüleid?

1024
00:45:39,863 --> 00:45:40,948
Apám barna kenyere.

1025
00:45:41,073 --> 00:45:43,367
Elütötte egy autó.

1026
00:45:43,492 --> 00:45:45,577
Ó, istenem. Elnézést.

1027
00:45:45,702 --> 00:45:47,663
Tényleg ne legyen.

1028
00:45:47,788 --> 00:45:49,581
Részeg volt.
Megérdemelte.

1029
00:45:49,706 --> 00:45:52,584
És én anya be és ki
a kórházból.

1030
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
Miért?

1031
00:45:54,253 --> 00:45:55,504
Ő egy nővér.

1032
00:45:55,629 --> 00:45:57,172
Ó, igaz.

1033
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
Nem, mániákus-depressziós.

1034
00:46:02,219 --> 00:46:04,179
Szóval boldog-szomorú.

1035
00:46:07,140 --> 00:46:09,726
Vicces vagy, ez tetszik.

1036
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
Nos, tudassa velem
ha szüksége van rám

1037
00:46:11,728 --> 00:46:14,439
további videókért
mielőtt elmegyek.

1038
00:46:21,113 --> 00:46:23,657
Mikor mész?

1039
00:46:23,782 --> 00:46:25,409
Hamar.

1040
00:46:33,709 --> 00:46:35,585
CONOR (beszéd):
Mit akart ezzel mondani?

1041
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Nos, azt hiszem
amit ő ért, az az

1042
00:46:37,462 --> 00:46:39,214
el kell érned
helyet az életedben

1043
00:46:39,339 --> 00:46:40,841
ahol jól vagy
szomorúságoddal.

1044
00:46:40,966 --> 00:46:42,259
Elég nagy koncepciójú cucc.

1045
00:46:42,384 --> 00:46:43,635
Hány évesnek mondod
megint ő volt?

1046
00:46:43,760 --> 00:46:44,678
Tizenhat.

1047
00:46:44,803 --> 00:46:46,138
Ez kolostori.

1048
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
Olyan, mint egy szerzetes.

1049
00:46:47,389 --> 00:46:49,474
Nagyon igényesen hangzik.

1050
00:46:49,599 --> 00:46:52,060
Miért, mert el akar menni
iskolába és követni hivatását?

1051
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Akarnak hívod
modellnek lenni hivatás?

1052
00:46:54,896 --> 00:46:56,565
Bármi lehet
hivatás, Ann.

1053
00:46:56,690 --> 00:46:59,818
Taxisofőr lévén,
kukás embernek lenni, költőnek lenni,

1054
00:46:59,943 --> 00:47:02,029
énekesnek lenni,
művésznek lenni.

1055
00:47:02,154 --> 00:47:04,448
Brendan, soha nem akartam
művésznek lenni.

1056
00:47:04,573 --> 00:47:05,490
Nem tudtuk megszerezni az ecsetet
ki a kezedből

1057
00:47:05,615 --> 00:47:06,491
amikor gyerek voltál.

1058
00:47:06,616 --> 00:47:08,827
mi a baj
azzal, hogy építész vagyok?

1059
00:47:08,952 --> 00:47:10,203
Ez nem hivatás.

1060
00:47:10,329 --> 00:47:12,622
gondoltam
minden hivatás volt.

1061
00:47:12,748 --> 00:47:14,499
Ne játssz
szójátékok velem, Ann.

1062
00:47:14,624 --> 00:47:17,044
Nem szoktam "szavakat" írni, rendben?

1063
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Gyerünk, Conor.

1064
00:47:19,504 --> 00:47:22,549
Kapcsold le a villanyt
mielőtt lefekszel, Ann.

1065
00:47:24,593 --> 00:47:27,387
Tehát az apja meghalt
és az anyja egy őrült.

1066
00:47:27,512 --> 00:47:28,889
És gondoltad
voltak problémáid.

1067
00:47:29,014 --> 00:47:32,476
Most látom, mi a régebbi
pasiról van szó.

1068
00:47:32,601 --> 00:47:34,478
Apuval kapcsolatos problémák.

1069
00:47:34,603 --> 00:47:36,104
régebben tudtam
ilyen csajok.

1070
00:47:36,229 --> 00:47:38,398
Trükkösek, és szükségük van rájuk
sok védelem.

1071
00:47:38,523 --> 00:47:39,775
Képes vagy erre, Conor?

1072
00:47:39,900 --> 00:47:42,152
Nem tudom.

1073
00:47:42,277 --> 00:47:44,196
Szóval miről van szó?

1074
00:47:44,321 --> 00:47:47,574
Szerintem ő csak
csodálatos emberi lény.

1075
00:47:47,699 --> 00:47:50,786
még sosem láttam
bárki, mint ő.

1076
00:47:50,911 --> 00:47:53,288
Ahogy beszél és kinéz.

1077
00:47:53,413 --> 00:47:54,664
(beszédhang):
Ezt a napszemüveget viseli,

1078
00:47:54,790 --> 00:47:58,460
és amikor leveszi őket,
a szeme

1079
00:47:58,585 --> 00:48:00,253
olyanok, mint a felhők
tisztul a holdon túl.

1080
00:48:00,379 --> 00:48:01,671
(sóhajt)

1081
00:48:01,797 --> 00:48:03,632
Néha csak én
sírni akarok ránézve.

1082
00:48:03,757 --> 00:48:05,384
(nevet)

1083
00:48:08,345 --> 00:48:11,139
Boldogok-szomorúak.

1084
00:48:11,264 --> 00:48:13,850
("Napok között"
szerző: The Cure plays)

1085
00:48:21,358 --> 00:48:23,235
(nyög)

1086
00:48:27,948 --> 00:48:30,992
Szóval hogy érted
"boldog-szomorú" vagy?

1087
00:48:31,118 --> 00:48:32,994
Igen, hogy is gondoljam
piacra dobni?

1088
00:48:33,120 --> 00:48:34,663
Ez azt jelenti, hogy már nem vagyunk popok.

1089
00:48:34,788 --> 00:48:36,123
POP voltunk?

1090
00:48:36,248 --> 00:48:37,416
Figyelj,
Boldog vagyok, hogy bármi lehetek.

1091
00:48:37,541 --> 00:48:38,959
Csak zenélni szeretnék.

1092
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
Ez rendben van.

1093
00:48:40,210 --> 00:48:41,211
Légy az, aki vagy, Eamon.

1094
00:48:41,336 --> 00:48:42,963
Hát, nem tudom, ki vagyok.

1095
00:48:43,088 --> 00:48:44,339
Talán én is boldog-szomorú vagyok.

1096
00:48:44,464 --> 00:48:45,841
Nem tudom.

1097
00:48:45,966 --> 00:48:47,342
Mit is jelent a boldog-szomorú?

1098
00:48:47,467 --> 00:48:49,344
Hogyan lehetünk mindketten?
Ennek semmi értelme.

1099
00:48:49,469 --> 00:48:51,138
Ez azt jelenti, hogy elakadtam
ebben a szarban

1100
00:48:51,263 --> 00:48:53,890
tele hülyékkel és erőszakolókkal
és zaklatók,

1101
00:48:54,015 --> 00:48:55,809
és megbirkózom vele,
rendben?

1102
00:48:55,934 --> 00:48:58,145
Csak ilyen az élet.

1103
00:48:58,270 --> 00:49:01,606
Megpróbálom elfogadni
és folytasd vele

1104
00:49:01,731 --> 00:49:03,942
és csinálj valami művészetet.

1105
00:49:04,067 --> 00:49:05,444
Szóval hogyan működik
befolyásolja a zenénket?

1106
00:49:05,569 --> 00:49:07,446
Pozitívan.
- Rendben.

1107
00:49:07,571 --> 00:49:10,240
("Napok között"
szerző: The Cure folytatódik)

1108
00:49:19,291 --> 00:49:20,625
(nevetés)

1109
00:49:37,225 --> 00:49:38,768
oké.

1110
00:49:38,894 --> 00:49:40,854
Szóval ennek a videónak az ötlete
egy srácról szól

1111
00:49:40,979 --> 00:49:42,189
félúton állni egy mólón,

1112
00:49:42,314 --> 00:49:43,940
és egy gyönyörű nő
elmegy mellette

1113
00:49:44,065 --> 00:49:45,484
a világítótorony felé.

1114
00:49:45,609 --> 00:49:48,945
Fél óra múlva,
nem jött vissza.

1115
00:49:49,070 --> 00:49:51,740
Tehát vizsgálja,
de ő elment.

1116
00:49:51,865 --> 00:49:52,866
Mi?

1117
00:49:52,991 --> 00:49:53,867
Megölte magát.

1118
00:49:53,992 --> 00:49:55,202
Nem, ő egy sellő,

1119
00:49:55,327 --> 00:49:56,786
és ő ugrott
vissza a tengerbe.

1120
00:49:56,912 --> 00:49:58,538
Látod, megmosdott
halászhálóban

1121
00:49:58,663 --> 00:50:00,457
tehát a városban volt,
és már haldoklott

1122
00:50:00,582 --> 00:50:02,834
visszamenni a vízbe,
a barátainak.

1123
00:50:02,959 --> 00:50:04,127
Vissza oda, ahová tartozik.

1124
00:50:04,252 --> 00:50:05,837
Ez sokkal jobb.

1125
00:50:05,962 --> 00:50:08,590
- Tudom.
(nevetés)

1126
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Oké, akkor itt játszunk
és Raphina elmegy mellette.

1127
00:50:11,676 --> 00:50:13,595
- Akkor honnan ugrok?
- Itt.

1128
00:50:13,720 --> 00:50:16,223
- Aah!
- DARRENI Igen.

1129
00:50:16,348 --> 00:50:17,891
Hogy nézett ki, fiúk?

1130
00:50:18,016 --> 00:50:19,100
Igen, minden rendben volt.

1131
00:50:19,226 --> 00:50:20,352
Ez egy kicsit szar.

1132
00:50:20,477 --> 00:50:21,853
Így kellett volna kinéznie

1133
00:50:21,978 --> 00:50:23,271
beugranak
vagy valami?

1134
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
Igen.

1135
00:50:24,689 --> 00:50:26,024
Nem.

1136
00:50:27,359 --> 00:50:30,070
Bízz bennem. Ez menni fog.

1137
00:50:30,195 --> 00:50:32,155
(kezdődik a vidám pop intro)

1138
00:50:41,706 --> 00:50:45,001
♪ Hamis ajánlatok
a szupermarketben ♪

1139
00:50:45,126 --> 00:50:48,421
♪ TV-k eladása
amit nem kaphatsz meg♪

1140
00:50:48,547 --> 00:50:52,634
♪ Nevet: "Sehol
olyan szép, mint ez" ♪

1141
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
♪ Szürke autók
mászkál a lassú sávban ♪

1142
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
♪ Elveszett csillagok
várja a DART vonatot ♪

1143
00:51:02,310 --> 00:51:06,523
♪ Mosolyog, megfordul és fúj
a város egy csók ♪

1144
00:51:09,442 --> 00:51:12,821
♪ A hullámok alatt érzem őt ♪

1145
00:51:12,946 --> 00:51:16,074
♪ Húzd le a testem... ♪

1146
00:51:16,199 --> 00:51:17,659
- A francba.
- ♪ A hullámok alatt ♪

1147
00:51:17,784 --> 00:51:19,536
- Mi a fene, Raphina?
- ♪ Elvisz engem... ♪

1148
00:51:19,661 --> 00:51:21,830
Folytasd a kurva forgatást!
Ments meg!

1149
00:51:21,955 --> 00:51:23,331
Nem tudok úszni!

1150
00:51:23,456 --> 00:51:25,709
♪ Mérföldekre lehetek ♪

1151
00:51:25,834 --> 00:51:28,962
♪ Engem hív ♪

1152
00:51:29,087 --> 00:51:31,464
♪ Ez a lány
gyönyörű tenger ♪

1153
00:51:35,677 --> 00:51:36,761
♪ A lány az
gyönyörű tenger. ♪

1154
00:51:36,886 --> 00:51:38,555
- Mire gondoltál?
- Megkaptad?

1155
00:51:38,680 --> 00:51:39,556
Igen, szuper volt!

1156
00:51:39,681 --> 00:51:41,641
Ah! Fantasztikus! (szipog)

1157
00:51:41,766 --> 00:51:42,809
Tényleg nem tudsz úszni?

1158
00:51:42,934 --> 00:51:44,311
Nem.

1159
00:51:44,436 --> 00:51:45,770
Akkor miért tetted?

1160
00:51:45,895 --> 00:51:48,857
(zihálva):
A mi művészetünkért, Cosmo.

1161
00:51:48,982 --> 00:51:51,276
Soha nem lehet
félig csinálj bármit.

1162
00:51:51,401 --> 00:51:52,986
Érted ezt?

1163
00:52:02,287 --> 00:52:03,955
(zihálva)

1164
00:52:04,080 --> 00:52:05,957
Én... sajnálom.

1165
00:52:06,082 --> 00:52:07,542
Nézd, én voltam...

1166
00:52:07,667 --> 00:52:09,252
Nagyszerű, ami volt.

1167
00:52:09,377 --> 00:52:11,421
Fair play. (nevet)

1168
00:52:12,505 --> 00:52:15,175
Mi van Evannel?

1169
00:52:16,217 --> 00:52:17,636
Igen, tönkretetted.

1170
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
(nevet)

1171
00:52:30,940 --> 00:52:32,942
Tudod, egy tiszta napon,

1172
00:52:33,068 --> 00:52:34,611
valóban láthatod
Nagy-Britannia szárazföldje.

1173
00:52:34,736 --> 00:52:37,572
A sziget mindössze 30 mérföldre van
Wales partjaitól.

1174
00:52:37,697 --> 00:52:40,492
Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad.

1175
00:52:40,617 --> 00:52:43,912
Biztos csak esett az eső,
nincs por a levegőben.

1176
00:52:44,037 --> 00:52:47,207
Szinte láthatod.

1177
00:52:47,332 --> 00:52:48,625
RAPHINA:
Dehogyis.

1178
00:52:48,750 --> 00:52:50,126
Honnan tudod
ilyesmi?

1179
00:52:50,251 --> 00:52:52,629
A nagyapám dolgozott
a hajókon Holyhead felé.

1180
00:52:52,754 --> 00:52:54,964
Ki szokott vinni innen.

1181
00:52:55,090 --> 00:52:58,843
Ki szoktunk menni
kis csónakjában horgászik.

1182
00:52:58,968 --> 00:53:01,054
Hűha.

1183
00:53:01,179 --> 00:53:04,140
Így visszaintegethetek neked
amikor Londonban vagyok.

1184
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
A bátyám azt mondja
minden nagy művész

1185
00:53:14,567 --> 00:53:16,903
le kellett szállnia erről a szigetről.

1186
00:53:17,028 --> 00:53:18,530
Akik maradtak
depressziós lett

1187
00:53:18,655 --> 00:53:20,740
és alkoholistává változott.

1188
00:53:20,865 --> 00:53:23,535
Van értelme.

1189
00:53:23,660 --> 00:53:25,578
Beszélsz róla
a bátyád sokat.

1190
00:53:25,704 --> 00:53:29,082
Tényleg szereted?

1191
00:53:29,207 --> 00:53:31,209
Németországba akart menni
amikor fiatalabb volt.

1192
00:53:31,334 --> 00:53:33,211
De a szüleim
soha nem engedné el

1193
00:53:33,336 --> 00:53:35,422
iskola befejezése nélkül.

1194
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
Menekülni fog;
az egészet eltervezte,

1195
00:53:40,260 --> 00:53:41,344
így azt mondja.

1196
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
Szóval mi történt?

1197
00:53:42,721 --> 00:53:44,472
Anyám rájött.

1198
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
Lezárta.

1199
00:53:45,724 --> 00:53:48,143
Nem akarta, hogy elmenjen.

1200
00:53:48,268 --> 00:53:50,812
Talán túlságosan is szerette.

1201
00:53:50,937 --> 00:53:52,439
Igen.

1202
00:53:52,564 --> 00:53:54,107
Valójában azt hiszem, igazad van.

1203
00:53:55,650 --> 00:53:57,861
Ez az, amit apám
mindig szokta mondani.

1204
00:53:57,986 --> 00:54:00,321
Amikor az anyám lesz
kórházban, varázslatban,

1205
00:54:00,447 --> 00:54:02,282
és csak mi ketten voltunk.

1206
00:54:02,407 --> 00:54:04,451
Szóval felöltöztem volna
kimenni a barátaimmal,

1207
00:54:04,576 --> 00:54:06,119
akkor arra kényszerített, hogy bent maradjak.

1208
00:54:06,244 --> 00:54:07,620
És utána azt mondta:

1209
00:54:07,746 --> 00:54:09,873
"Túlságosan szeretlek,
ez minden."

1210
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
És az a helyzet, hogy én, anyám
sokkal jobban néz ki, mint én,

1211
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
szóval nem igazán tudom
miért foglalkozott velem.

1212
00:54:22,802 --> 00:54:25,764
Ez egy furcsa
egyfajta szerelem, nem?

1213
00:54:25,889 --> 00:54:28,141
Szülők.

1214
00:54:32,812 --> 00:54:34,355
- GARRY: Megmentettem volna.
- ♪ ♪

1215
00:54:34,481 --> 00:54:36,065
És tudtam volna.

1216
00:54:36,191 --> 00:54:37,609
- LARRY: Nem, nem tehetted volna.
- Megtehettem volna.

1217
00:54:37,734 --> 00:54:40,320
- LARRY: Túl kicsi vagy.
- Nem vagyok túl kicsi.

1218
00:54:40,445 --> 00:54:41,529
EAMON:
Túl kicsi vagy.

1219
00:54:41,654 --> 00:54:42,864
Van egy jó poénom
nektek srácok.

1220
00:54:42,989 --> 00:54:45,450
Hüvely. Érted?

1221
00:54:45,575 --> 00:54:46,951
- GARRY: Nem.
- EAMON: Pontosan.

1222
00:54:47,076 --> 00:54:48,703
(nevetés)

1223
00:54:48,828 --> 00:54:51,456
GARRY:
Rendben, uh...

1224
00:54:51,581 --> 00:54:53,208
miért a rózsaszín...

1225
00:54:53,333 --> 00:54:56,127
(A fiúk folytatják
fecsegés, nevetés)

1226
00:55:04,719 --> 00:55:06,221
BRENDAN:
Nézz rá.

1227
00:55:06,346 --> 00:55:08,473
Minden este hazaszáguld

1228
00:55:08,598 --> 00:55:10,683
csak hogy elkapjam
utolsó kis napsütés...

1229
00:55:13,102 --> 00:55:15,480
...igyál egy cigit
és elolvasta a papírjait.

1230
00:55:15,605 --> 00:55:19,067
Mindig arról beszél
nyaralni megy Spanyolországba.

1231
00:55:19,192 --> 00:55:22,779
De soha nem veszi el.

1232
00:55:22,904 --> 00:55:25,615
Csak ennyit kap.

1233
00:55:25,740 --> 00:55:29,118
Aztán az a magas fa elzárja,
és bejön.

1234
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
gyakran csodálkozom
mire gondol.

1235
00:55:48,429 --> 00:55:50,557
("Arany" a Spandau Ballet darabjaitól)

1236
00:55:53,226 --> 00:55:54,811
Ez elképesztő.

1237
00:56:04,070 --> 00:56:07,282
(Folytatódik a Spandau Ballet "Arany" című része)

1238
00:56:16,207 --> 00:56:17,709
BARRY: Ó, hogy van a banda
kijönni?

1239
00:56:17,834 --> 00:56:18,877
Hogy hívják már megint?

1240
00:56:19,002 --> 00:56:20,169
"A Queers"?

1241
00:56:20,295 --> 00:56:21,504
(fiúk nevetnek)
- CONOR: Jó, Barry.

1242
00:56:21,629 --> 00:56:23,798
Bárki
lerakni ezeket?

1243
00:56:23,923 --> 00:56:25,466
Tudod, ki vagy
kicsit olyan, mint Barry?

1244
00:56:25,592 --> 00:56:26,926
Ó, Oscar Wilde.

1245
00:56:27,051 --> 00:56:28,219
(fiúk jajgatnak)
- Akkor melyik osztályba jár?

1246
00:56:28,344 --> 00:56:30,305
Nincs iskolában,
Barry, te villáskulcs.

1247
00:56:30,430 --> 00:56:31,973
(nevetés)

1248
00:56:32,098 --> 00:56:33,558
Tudod, hogy meg foglak ölni
ezeken a napokon.

1249
00:56:33,683 --> 00:56:35,268
(nevetés)

1250
00:56:35,393 --> 00:56:36,936
Nem, nem vagy.

1251
00:56:37,061 --> 00:56:39,355
- Mert nem is létezel.
- Mit?

1252
00:56:39,480 --> 00:56:40,607
Talán élsz
az én világomban;

1253
00:56:40,732 --> 00:56:42,692
Nem a tiedben élek.

1254
00:56:42,817 --> 00:56:44,944
Te csak anyagi vagy
a dalaimért.

1255
00:56:45,069 --> 00:56:47,322
Ember, nagyon óvatos lennék
amit ezután mondasz nekem.

1256
00:56:47,447 --> 00:56:48,531
FIÚ:
Távolítsd el, Barry.

1257
00:56:48,656 --> 00:56:49,908
Nem akarom
hogy újra megverjem.

1258
00:56:50,033 --> 00:56:50,909
(fiúk jajgatnak)

1259
00:56:51,034 --> 00:56:52,243
Gyerünk, Barry.

1260
00:56:54,245 --> 00:56:56,956
Folytasd.

1261
00:56:57,081 --> 00:56:59,042
(cseng az iskolai csengő)

1262
00:57:01,085 --> 00:57:03,046
Csak a hatalmad van
megállítani a dolgokat.

1263
00:57:06,174 --> 00:57:07,759
De nem alkotni.

1264
00:57:17,310 --> 00:57:19,145
"A tanév vége disco
az iskola aulájában.

1265
00:57:19,270 --> 00:57:20,980
DJ és fények." Így?

1266
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Azt mondom, kérdezzük meg, ha lehet
játszani ott. Első fellépés.

1267
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
- Nem állunk készen.
- Lehetnénk.

1268
00:57:25,360 --> 00:57:27,528
Határidőre van szükségünk,
valamire készülni.

1269
00:57:27,654 --> 00:57:29,864
Vannak vizsgáink.
Fel kell készülnünk rájuk.

1270
00:57:29,989 --> 00:57:32,033
Igen, félévi vizsgák vannak.
Nem jelentenek semmit.

1271
00:57:32,158 --> 00:57:34,911
Igen, nos, az anyámnak teszik.
Azt akarja, hogy egyetemre menjek.

1272
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
Szerezzen képesítést meg minden.

1273
00:57:37,497 --> 00:57:38,873
Lesznek lányok
a diszkóban?

1274
00:57:38,998 --> 00:57:40,124
Igen.

1275
00:57:40,249 --> 00:57:41,876
Azt mondom, csináljuk.

1276
00:57:42,001 --> 00:57:43,419
Öt dalunk van.

1277
00:57:43,544 --> 00:57:46,255
Szükségünk lenne egy félórás készletre,
szóval még három.

1278
00:57:46,381 --> 00:57:48,132
CONOR (beszéd):
♪ Ki a fene vagy?

1279
00:57:48,257 --> 00:57:50,134
♪ Megmondani, mit tegyek ♪

1280
00:57:50,259 --> 00:57:51,636
♪ Ruhát viselsz ♪

1281
00:57:51,761 --> 00:57:54,514
♪ És mondd el
hogy ne hordjon barna cipőt ♪

1282
00:57:54,639 --> 00:57:56,683
♪ Szerinted... ♪

1283
00:57:57,850 --> 00:58:00,228
(motyog, halkan énekel)

1284
00:58:00,353 --> 00:58:02,438
ROBERT (távolságban):
Gyerünk, hova mész?

1285
00:58:02,563 --> 00:58:03,940
Este fél 9 óra van.

1286
00:58:04,065 --> 00:58:04,983
PENNY: Miért színészkedsz?
hirtelen,

1287
00:58:05,108 --> 00:58:06,192
- mintha számítana?
- ROBERT: Gyerünk,

1288
00:58:06,317 --> 00:58:07,360
- ez baromság.
- Mintha érdekelne?

1289
00:58:07,485 --> 00:58:08,403
ROBERT: Meg fogod
menj le az utcán.

1290
00:58:08,528 --> 00:58:09,737
Vissza fogsz jönni
tíz perc alatt.

1291
00:58:09,862 --> 00:58:11,572
- PENNY: Ezúttal nem.
- Mindig ezt mondod.

1292
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Nem mindig ezt mondom!

1293
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
ROBERT: Este 9 óra van!
Sötét van!

1294
00:58:14,867 --> 00:58:15,952
PENNY:
Van hova mennem.

1295
00:58:16,077 --> 00:58:17,370
ROBERT:
Nem viszed az autót.

1296
00:58:17,495 --> 00:58:18,788
Gondolom, Mr. Mi a neve
körül fog jönni az övében.

1297
00:58:18,913 --> 00:58:20,665
- PENNY: Tonynak hívják.
- Tony jöhet az övével.

1298
00:58:20,790 --> 00:58:22,333
Ide nézz,
mi van ezzel a ruhával?

1299
00:58:22,458 --> 00:58:23,501
Gyönyörű ez a ruha.
El akarod venni azt?

1300
00:58:23,626 --> 00:58:24,502
Ne nyúlj a dolgaimhoz!

1301
00:58:24,627 --> 00:58:25,795
Nagyon szexien néznél ki
abban az egyben.

1302
00:58:25,920 --> 00:58:27,171
PENNY:
Mikor volt utoljára

1303
00:58:27,296 --> 00:58:28,506
észrevettél bármit, amit viseltem,
valahogy így néztem ki?

1304
00:58:28,631 --> 00:58:29,590
ROBERT: Ez szép
szexi, nem?

1305
00:58:29,716 --> 00:58:30,675
Szeretni fogja azt,
nem fog?

1306
00:58:30,800 --> 00:58:32,260
Mi a helyzet a nadrággal?
Van nadrágod?

1307
00:58:32,385 --> 00:58:33,386
Valószínűleg nem... nem
kell valami nadrág, ugye?

1308
00:58:33,511 --> 00:58:34,512
PENNY:
Csak tedd el őket!

1309
00:58:34,637 --> 00:58:36,806
(harsog):
(Hall és Oates "Maneater")

1310
00:58:38,641 --> 00:58:39,934
BRENDAN:
Ez az élet, Conor.

1311
00:58:40,059 --> 00:58:41,352
Vezesd úgy, mintha elloptad volna.

1312
00:58:51,821 --> 00:58:54,490
(Penny és Robert vitatkoznak
homályosan a távolságban)

1313
00:58:57,994 --> 00:58:59,537
- CONOR: Gyerünk!

1314
00:58:59,662 --> 00:59:00,830
"Nem!

1315
00:59:02,290 --> 00:59:03,458
- BRENDAN: Gyerünk, hozd fel.
- Emeljük fel!

1316
00:59:03,583 --> 00:59:05,168
(Ann nevet)

1317
00:59:05,293 --> 00:59:07,336
mit gondolsz
csinálod?

1318
00:59:21,809 --> 00:59:23,311
CONOR:
Ez nagyszerű!

1319
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Próbálj egy kis hi-hat, Larry.

1320
00:59:32,695 --> 00:59:34,489
♪ Te csak
ki nem állhatja az utat ♪

1321
00:59:34,614 --> 00:59:38,076
♪ Hogy kisétáltam
a roncsokból ♪

1322
00:59:38,201 --> 00:59:43,456
♪ Nem értem az utat
hogy megfordítottam magam ♪

1323
00:59:43,581 --> 00:59:47,502
♪ Megpróbáltam befejezni
ez a háború ♪

1324
00:59:47,627 --> 00:59:49,087
♪ Veled ♪

1325
00:59:49,212 --> 00:59:51,422
♪ De nem fogod hagyni ♪

1326
00:59:51,547 --> 00:59:55,134
♪ Tartsd meg
visszajövök még többet... ♪

1327
00:59:55,259 --> 00:59:57,136
(csengenek az iskolában)
- És kezdje.

1328
01:00:01,933 --> 01:00:03,434
(szájolás)

1329
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
(csendben):
Ez egyáltalán mit jelent?

1330
01:00:16,989 --> 01:00:19,075
Szívd a golyóimat.

1331
01:00:19,200 --> 01:00:21,452
- TANÁR: Csend!
- Most éjszaka.

1332
01:00:31,045 --> 01:00:33,548
(a dal lassan elhalkul)

1333
01:00:39,804 --> 01:00:41,973
(harangozás a távolban)

1334
01:00:45,059 --> 01:00:47,311
- Hé.
- Szia.

1335
01:00:47,436 --> 01:00:49,814
Akarsz menni
kalandra?

1336
01:00:51,858 --> 01:00:53,818
Ó. Rendben.

1337
01:00:55,153 --> 01:00:56,696
(motor fordulatszáma)

1338
01:00:59,115 --> 01:01:00,741
(csónak dörömbölése)

1339
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Látod ott a sarkot,
a sárga?

1340
01:01:05,663 --> 01:01:07,039
Igen.

1341
01:01:07,165 --> 01:01:09,125
Erre tartunk.

1342
01:01:11,252 --> 01:01:13,296
Ha a szüleim rájönnének
ezt kivettem,

1343
01:01:13,421 --> 01:01:14,547
megölnének.

1344
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Kivetted már korábban?

1345
01:01:16,215 --> 01:01:17,341
Néhány hetente.

1346
01:01:17,466 --> 01:01:18,759
Uaughs)

1347
01:01:18,885 --> 01:01:20,011
Olyan, mint egy csónak
egy hangszer--

1348
01:01:20,136 --> 01:01:21,846
nem szereti
ha nem használod.

1349
01:01:21,971 --> 01:01:24,390
Ez az, amit
nagyapám azt mondta, tudod,

1350
01:01:24,515 --> 01:01:26,684
szóval szeretem
vigyázzon rá.

1351
01:01:26,809 --> 01:01:28,102
Nézd, ott a komp
irány Anglia.

1352
01:01:28,227 --> 01:01:30,605
(komp kürt fúj)

1353
01:01:30,730 --> 01:01:32,356
Tele írekkel.

1354
01:01:32,481 --> 01:01:34,317
Uaughs)

1355
01:01:37,195 --> 01:01:39,155
(sirályok csiripelnek)

1356
01:01:43,284 --> 01:01:45,328
Oké, akkor menj.

1357
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
„Egyszerűen nem bírod az utat

1358
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
hogy kisétáltunk
a roncsokból."

1359
01:01:48,456 --> 01:01:50,082
Milyen roncs?

1360
01:01:50,208 --> 01:01:51,417
Talán a család roncsai.

1361
01:01:51,542 --> 01:01:52,752
Az voltam
arra gondolva.

1362
01:01:53,878 --> 01:01:56,088
Oké, következő.

1363
01:01:56,214 --> 01:01:59,926
„Egyszerűen nem bírod az utat
hogy megfordítottam az életemet."

1364
01:02:00,051 --> 01:02:02,553
Ez rólad szól.

1365
01:02:02,678 --> 01:02:04,722
hogy érted?

1366
01:02:04,847 --> 01:02:07,141
Nos, gondoltam
a szüleimről

1367
01:02:07,266 --> 01:02:09,352
és hogyan gondoltam
voltak problémáim.

1368
01:02:09,477 --> 01:02:11,479
És ahogy megfordultál
körülötted az életed.

1369
01:02:11,604 --> 01:02:13,439
Hogyan fordultam meg
az életem körül?

1370
01:02:13,564 --> 01:02:14,774
Hát nézz magadra.

1371
01:02:14,899 --> 01:02:16,150
te mész
egy új országba.

1372
01:02:16,275 --> 01:02:17,151
Van egy hivatásod.

1373
01:02:17,276 --> 01:02:18,694
Elképesztően nézel ki.

1374
01:02:18,819 --> 01:02:19,695
Stop.

1375
01:02:19,820 --> 01:02:20,780
Mit állj meg?

1376
01:02:20,905 --> 01:02:22,365
Csak folytasd a dalt.

1377
01:02:22,490 --> 01:02:24,075
Mi a videó
kb lesz?

1378
01:02:24,200 --> 01:02:26,994
Szóval... szerintem be van állítva
az iskolai bálban,

1379
01:02:27,119 --> 01:02:28,996
mint benne
amerikai középiskola.

1380
01:02:29,121 --> 01:02:31,332
Mindig is el akartam menni
amerikai iskolába.

1381
01:02:31,457 --> 01:02:33,459
Lányokkal és hajzselével.

1382
01:02:33,584 --> 01:02:34,669
(halkan kuncog)

1383
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
láttad
"Vissza a jövőbe"?

1384
01:02:36,254 --> 01:02:38,047
Látom az összes filmet.

1385
01:02:38,172 --> 01:02:41,133
Képzeld el a zenekart,
mind öltönyben.

1386
01:02:41,259 --> 01:02:43,469
Megvan az összes lövés
megterveztem a fejemben.

1387
01:02:43,594 --> 01:02:45,263
A bátyám mesélte
nagyot gondolni.

1388
01:02:45,388 --> 01:02:47,765
És mi van, ha jövök
egy nagy '50-es évek ruhájában?

1389
01:02:47,890 --> 01:02:49,308
Igen.

1390
01:02:49,433 --> 01:02:52,603
És az egész tömeg feloszlik
és mindenki eltűnik.

1391
01:02:52,728 --> 01:02:56,148
És akkor mindannyian kitörünk
ebbe a nagy táncrendbe,

1392
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
és mindenki ott van.

1393
01:03:00,319 --> 01:03:02,280
És akkor te és én
csak fuss az éjszakába

1394
01:03:02,405 --> 01:03:05,366
a villogó fényekkel
a mögöttünk lévő városról.

1395
01:03:08,744 --> 01:03:10,496
Kicsit vonzó voltál
vissza oda.

1396
01:03:10,621 --> 01:03:12,748
Hol vissza?

1397
01:03:12,873 --> 01:03:15,501
A hajón.

1398
01:03:15,626 --> 01:03:17,128
Köszönöm.

1399
01:03:17,253 --> 01:03:19,380
Csak egy kicsit.

1400
01:03:19,505 --> 01:03:21,924
Kicsit olyan, mint egy kapitány.

1401
01:03:22,049 --> 01:03:24,343
ez tetszik.

1402
01:03:24,468 --> 01:03:26,679
Igen-igen.

1403
01:03:26,804 --> 01:03:29,015
Mindig nagyon vonzó vagy.

1404
01:03:29,140 --> 01:03:30,850
tudom.

1405
01:03:30,975 --> 01:03:31,851
(halkan kuncog)

1406
01:03:31,976 --> 01:03:33,019
És nagyon beképzelt.

1407
01:03:33,144 --> 01:03:34,520
Csak ne beszélj.

1408
01:03:34,645 --> 01:03:35,730
Egyszer.

1409
01:03:51,620 --> 01:03:52,997
(Conor megköszörüli a torkát)

1410
01:04:02,465 --> 01:04:03,507
én csak...

1411
01:04:04,592 --> 01:04:05,676
Elnézést.

1412
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
- Na, ez...?
- Ó, igen.

1413
01:04:11,599 --> 01:04:12,558
Igen.

1414
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
Szóval mikor
forgatjuk ezt a videót?

1415
01:04:26,030 --> 01:04:27,740
Jövő szombat.

1416
01:04:28,824 --> 01:04:30,201
Ó.

1417
01:04:39,585 --> 01:04:41,545
PENNY (beszédhang):
Conor?

1418
01:04:50,054 --> 01:04:51,847
Jó. Fenn vagy.

1419
01:04:54,016 --> 01:04:57,186
Ha ez kb
vizsga eredményem...

1420
01:04:57,311 --> 01:04:58,729
Meg tudom magyarázni, lásd...

1421
01:04:58,854 --> 01:05:00,731
Nem arról van szó
a vizsgáid, Conor.

1422
01:05:00,856 --> 01:05:03,234
Beszélnünk kell
mindannyiótoknak. Leül.

1423
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
Nos, először is

1424
01:05:07,738 --> 01:05:09,698
nem akarunk nagyot csinálni
foglalkozz ezzel, tudod.

1425
01:05:09,824 --> 01:05:10,991
Ez olyasmi, amink van
sokat gondolkodott.

1426
01:05:11,117 --> 01:05:12,034
Sok házaspár...

1427
01:05:12,159 --> 01:05:13,828
Apád és én
szétválnak.

1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,413
Köszönöm. Ez nagyszerű.

1429
01:05:15,538 --> 01:05:17,248
Csak volt
idő kérdése.

1430
01:05:17,373 --> 01:05:18,624
Megyek és bepakolom a táskákat.

1431
01:05:18,749 --> 01:05:20,167
Szólj mikor
készen állunk az indulásra.

1432
01:05:20,292 --> 01:05:22,044
Miért nem ülsz le,
Brendan, egy pillanatra?

1433
01:05:22,169 --> 01:05:23,671
Megmondjuk
mire gondolunk.

1434
01:05:23,796 --> 01:05:26,215
Meglátod, ha egyetértesz.

1435
01:05:26,340 --> 01:05:29,218
Konszenzus?

1436
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
Ez újszerű. Rendben.

1437
01:05:32,763 --> 01:05:36,767
ROBERT: Az anyád igen
beleszeretett Tonyba.

1438
01:05:36,892 --> 01:05:39,353
Be fognak költözni
egy darabig a lakásában és...

1439
01:05:39,478 --> 01:05:40,438
Igen.

1440
01:05:40,563 --> 01:05:42,314
Volt egy ajánlatunk
ezen a házon.

1441
01:05:42,440 --> 01:05:45,109
Fele annyit ér, mint
de vállaljuk.

1442
01:05:45,234 --> 01:05:47,153
nem engedhetem meg magamnak
hogy egyedül éljek itt.

1443
01:05:47,278 --> 01:05:49,655
Szóval válni készülsz?

1444
01:05:49,780 --> 01:05:51,115
PENNY: Nem válhat el
Írországban,

1445
01:05:51,240 --> 01:05:53,367
így leszünk
jogilag különvált.

1446
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
az leszek
lakást szerezni,

1447
01:05:54,910 --> 01:05:58,038
és ti hárman élni fogtok
ott és között...

1448
01:05:58,164 --> 01:05:59,540
ott.

1449
01:05:59,665 --> 01:06:01,917
Nem leszek az
Tonynál szállva meg.

1450
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
Tegyük kristálytiszta helyzetbe.

1451
01:06:04,920 --> 01:06:07,423
Inkább aludnék
az utcán.

1452
01:06:07,548 --> 01:06:11,594
Megértem, hogy ez felháborító
neked, Brendan.

1453
01:06:11,719 --> 01:06:13,429
Nem értesz semmit!

1454
01:06:13,554 --> 01:06:16,015
Mindannyiótoknak.

1455
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
Ez egy baromság.

1456
01:06:21,228 --> 01:06:22,605
CONOR:
Szóval igazad volt.

1457
01:06:22,730 --> 01:06:24,773
BRENDAN: Ők csak
emberi lények. ezt mondtam neked.

1458
01:06:24,899 --> 01:06:26,233
Valahogy reménykedtem
jönnének

1459
01:06:26,358 --> 01:06:28,068
a fellépésemre
a hónap végén.

1460
01:06:28,194 --> 01:06:30,237
Mi van, azt hitted, csak
más emberekké válni

1461
01:06:30,362 --> 01:06:32,615
és kezdd el észrevenni
amit csináltál

1462
01:06:32,740 --> 01:06:34,158
és mit akartál?

1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,618
Megvan nekik
a saját szaruk folyik.

1464
01:06:35,743 --> 01:06:37,036
Nem mennek
a hülye koncertedre.

1465
01:06:37,161 --> 01:06:38,537
Akkor ez most miért hülyeség?

1466
01:06:38,662 --> 01:06:40,498
Nem az a hülyeség,
csak idegesítő.

1467
01:06:40,623 --> 01:06:41,582
mi van veled?

1468
01:06:41,707 --> 01:06:42,875
Nem tudom.
Visszavonásban vagyok!

1469
01:06:43,000 --> 01:06:44,627
- Mitől?
- Nem szívtam hasht

1470
01:06:44,752 --> 01:06:46,545
-Két nap múlva, Conor.
- Miért?

1471
01:06:46,670 --> 01:06:48,589
Szóval tehetek valamit
az életemmel.

1472
01:06:48,714 --> 01:06:50,341
(nevet):
Mint mi?

1473
01:06:57,431 --> 01:06:59,433
(sóhajt)

1474
01:06:59,558 --> 01:07:02,645
Látod azt a gitárt?

1475
01:07:02,770 --> 01:07:05,231
régebben tudtam
gitározni – hát.

1476
01:07:05,356 --> 01:07:07,024
Régen lovagoltam dögös lányokat.

1477
01:07:07,149 --> 01:07:10,236
200 méterrel gyorsabban tudtam futni
mint bárki az iskolámban.

1478
01:07:10,361 --> 01:07:11,904
Te vagy a legfiatalabb.

1479
01:07:12,029 --> 01:07:14,949
Követni kell az utat
hogy machéztam

1480
01:07:15,074 --> 01:07:17,368
a dzsungelen keresztül
ez a mi őrült családunk.

1481
01:07:17,493 --> 01:07:20,037
Egyedül voltam velük
hat évig.

1482
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Azt hiszed, most megőrültek?

1483
01:07:21,664 --> 01:07:22,706
Gondolj bele, milyenek voltak

1484
01:07:22,831 --> 01:07:24,333
amikor voltak
20-as éveik végén.

1485
01:07:24,458 --> 01:07:27,211
Két katolikus egy bérelt lakásban
sikoltozó babával,

1486
01:07:27,336 --> 01:07:29,588
aki most ment férjhez, mert
szexelni akartak.

1487
01:07:29,713 --> 01:07:31,840
Még csak nem is
szeressétek egymást.

1488
01:07:31,966 --> 01:07:34,260
Középen voltam
ebből egyedül.

1489
01:07:34,385 --> 01:07:35,511
És akkor jöttél.

1490
01:07:35,636 --> 01:07:37,471
Hála istennek!

1491
01:07:37,596 --> 01:07:39,557
És te követtél...

1492
01:07:39,682 --> 01:07:42,017
az utat, amelyet értünk vágtam.

1493
01:07:42,142 --> 01:07:43,978
Érintetlen.

1494
01:07:44,103 --> 01:07:46,730
Most költöztél
a sugárfolyamomban.

1495
01:07:46,855 --> 01:07:48,190
És az emberek
nevess rajtam, Conor.

1496
01:07:48,315 --> 01:07:51,402
A kőtörő,
a főiskolai lemorzsolódás.

1497
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
És dicsérnek téged,
ami jó!

1498
01:07:53,320 --> 01:07:55,114
De egyszer...

1499
01:07:55,239 --> 01:07:57,658
Kibaszott sugárhajtómű voltam!

1500
01:08:08,586 --> 01:08:10,754
(nevetés)

1501
01:08:11,880 --> 01:08:13,257
(Brendan kiabál)

1502
01:08:13,382 --> 01:08:15,384
(morog)

1503
01:08:29,356 --> 01:08:31,358
Egy másodperc múlva vissza.

1504
01:08:31,483 --> 01:08:33,277
Ki kell menni a mosdóba.

1505
01:08:35,321 --> 01:08:36,196
(ajtó csapódik)

1506
01:08:36,322 --> 01:08:37,865
(menekülő lépések)

1507
01:08:43,120 --> 01:08:44,538
(nyög, belélegzik)

1508
01:08:48,626 --> 01:08:50,002
(liheg, szipog)

1509
01:08:52,296 --> 01:08:54,673
(kilélegzik, felnyög)

1510
01:08:55,716 --> 01:08:56,675
(szipog)

1511
01:08:58,719 --> 01:09:00,179
Ngig.

1512
01:09:00,304 --> 01:09:01,764
Tudsz mozogni
hogy a mikrofon álljon át

1513
01:09:01,889 --> 01:09:03,557
- Még egy kicsit, jó?
- Várod őt hamarosan?

1514
01:09:03,682 --> 01:09:04,933
Azt hittem, jön,

1515
01:09:05,059 --> 01:09:06,602
de nem tudom
hol van.

1516
01:09:06,727 --> 01:09:08,020
Rendben, így jobban jársz
lefilmezni valamit.

1517
01:09:08,145 --> 01:09:09,271
Van egy órád.

1518
01:09:09,396 --> 01:09:10,272
Gyerünk, Conor.

1519
01:09:10,397 --> 01:09:11,732
Nem jön.

1520
01:09:11,857 --> 01:09:12,941
Tegyünk bármit.

1521
01:09:13,067 --> 01:09:14,860
Rendben.

1522
01:09:14,985 --> 01:09:16,654
Gyertek, srácok.

1523
01:09:18,614 --> 01:09:20,658
Oké, ez így van
iskolai videó,

1524
01:09:20,783 --> 01:09:22,409
kivéve nem tetszik
egy ír iskola,

1525
01:09:22,534 --> 01:09:25,079
inkább egy amerikai iskola,
és báli este van.

1526
01:09:25,204 --> 01:09:27,039
láttad
"Vissza a jövőbe"?

1527
01:09:28,666 --> 01:09:31,710
Oké, ez csak egyfajta
mint az 50-es évek tánca, és...

1528
01:09:31,835 --> 01:09:33,295
Mint mi?

1529
01:09:33,420 --> 01:09:36,298
Ez olyan... mint a tánc
az ötvenes évekből, tudod,

1530
01:09:36,423 --> 01:09:38,175
- az ujjak kattintása és...
(csattanó ujjak)

1531
01:09:38,300 --> 01:09:39,802
Tényleg, most kipróbálhatjuk?
Éppen"

1532
01:09:39,927 --> 01:09:42,221
- Igen. Igen.
(csattanó ujjak)

1533
01:09:42,346 --> 01:09:43,597
ennyi. Igen.

1534
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
Igen, talán igen
néhány kavargás meg ilyesmi.

1535
01:09:45,307 --> 01:09:46,558
Csak azt tedd, ami természetes.

1536
01:09:46,684 --> 01:09:48,227
Legyen a lehető legtermészetesebb.

1537
01:09:48,352 --> 01:09:49,937
Játsszunk egy kicsit.

1538
01:09:50,062 --> 01:09:52,022
(kezdődik a tempós bevezető
a billentyűzeten)

1539
01:10:00,197 --> 01:10:02,658
(dob és basszusgitár csatlakozik)

1540
01:10:12,251 --> 01:10:14,128
♪ Te csak
ki nem állhatja az utat ♪

1541
01:10:14,253 --> 01:10:17,297
♪ Hogy kisétáltam
a roncsokból ♪

1542
01:10:17,423 --> 01:10:19,717
♪ Nem értem az utat ♪

1543
01:10:19,842 --> 01:10:23,345
♪ Hogy megfordítottam magam ♪

1544
01:10:23,470 --> 01:10:27,474
♪ Megpróbáltam befejezni
ez a háború ♪

1545
01:10:27,599 --> 01:10:29,101
♪ Veled ♪

1546
01:10:29,226 --> 01:10:31,103
♪ De nem fogod hagyni ♪

1547
01:10:31,228 --> 01:10:34,898
♪ Folyamatosan visszatérsz
többet ♪

1548
01:10:35,023 --> 01:10:37,609
♪ Szabadság, visszaveszem ♪

1549
01:10:37,735 --> 01:10:40,654
♪ Elmentem innen,
nincs visszafordulás ♪

1550
01:10:40,779 --> 01:10:42,906
♪ Babakék Cadillacben ♪

1551
01:10:43,031 --> 01:10:45,659
♪ Épp akkor, amikor elakadtam ♪

1552
01:10:45,784 --> 01:10:47,828
♪ Hallottam, hogy egy angyal kiált

1553
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
♪ Ez a te életed ♪

1554
01:10:49,288 --> 01:10:52,750
♪ Bárhová mehetsz ♪

1555
01:10:52,875 --> 01:10:55,377
♪ Fognod kell a kormányt
és a tulajdonosa ♪

1556
01:10:55,502 --> 01:10:58,297
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1557
01:10:58,422 --> 01:11:00,382
♪ Tekerj, ez a te életed ♪

1558
01:11:00,507 --> 01:11:04,386
- ♪ Bármi lehetsz
(nevet a lány)

1559
01:11:04,511 --> 01:11:07,264
♪ Tanulnod kell
rock and rollra ♪

1560
01:11:07,389 --> 01:11:09,016
♪ Fel kell tenni
le a pedált ♪

1561
01:11:09,141 --> 01:11:11,685
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1562
01:11:13,312 --> 01:11:14,772
(a tömeg éljenz)

1563
01:11:14,897 --> 01:11:17,483
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1564
01:11:22,654 --> 01:11:24,823
♪ Elakadunk a koszban ♪

1565
01:11:24,948 --> 01:11:28,494
♪ És nem látjuk
hová megyünk ♪

1566
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
♪ Mindenféle sértéssel szembesülünk ♪

1567
01:11:30,746 --> 01:11:33,832
♪ És a súrlódás
lelassít minket ♪

1568
01:11:33,957 --> 01:11:35,584
♪ De nem fogok itt várni ♪

1569
01:11:35,709 --> 01:11:39,505
♪ A világért
hogy aranyat nyerjek ♪

1570
01:11:39,630 --> 01:11:42,007
♪ Elmegyek
a porod mögöttem ♪

1571
01:11:42,132 --> 01:11:45,219
♪ Megakadt az úton ♪

1572
01:11:45,344 --> 01:11:47,054
- ♪ Szabadság ♪
(motor dübörög)

1573
01:11:47,179 --> 01:11:48,514
♪ Visszaveszem ♪

1574
01:11:48,639 --> 01:11:49,681
♪ Hozzáállás ♪

1575
01:11:49,807 --> 01:11:51,016
♪ Visszaadom ♪

1576
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
♪ Babakék Cadillacben ♪

1577
01:11:53,560 --> 01:11:56,021
♪ Épp akkor, amikor elakadtam ♪

1578
01:11:56,146 --> 01:11:58,273
♪ Hallottam, hogy egy angyal kiált

1579
01:11:58,398 --> 01:11:59,942
♪ Ez a te életed ♪

1580
01:12:00,067 --> 01:12:02,903
♪ Bárhová mehetsz ♪

1581
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
♪ Fognod kell a kormányt
és a tulajdonosa ♪

1582
01:12:05,739 --> 01:12:09,284
♪ Muszáj
tedd le a pedált♪

1583
01:12:09,409 --> 01:12:11,537
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1584
01:12:26,844 --> 01:12:28,011
♪ Ez a te életed ♪

1585
01:12:28,136 --> 01:12:31,598
♪ Bárhová mehetsz ♪

1586
01:12:31,723 --> 01:12:34,601
♪ Fognod kell a kormányt
és a tulajdonosa ♪

1587
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1588
01:12:36,728 --> 01:12:39,356
♪ Tekerd,
ez a te életed♪

1589
01:12:39,481 --> 01:12:42,901
♪ Bármi lehetsz

1590
01:12:43,026 --> 01:12:45,195
♪ Tanulnod kell
rock and rollra ♪

1591
01:12:45,320 --> 01:12:48,699
♪ Fel kell tenni
le a pedált ♪

1592
01:12:48,824 --> 01:12:51,618
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1593
01:12:51,743 --> 01:12:54,329
♪ H00, hoo, hoo-ooh-ooh ♪

1594
01:12:54,454 --> 01:12:57,040
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1595
01:12:57,165 --> 01:12:59,877
♪ H00, hoo, hoo-ooh-ooh ♪

1596
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1597
01:13:02,880 --> 01:13:05,632
♪ H00, hoo, hoo-ooh-ooh ♪

1598
01:13:05,757 --> 01:13:07,801
♪ És vezesd
mintha elloptad volna ♪

1599
01:13:07,926 --> 01:13:11,346
♪ H00, hoo, hoo-ooh-ooh. ♪

1600
01:13:13,849 --> 01:13:17,519
(a zene elhalkul)

1601
01:13:17,644 --> 01:13:18,604
(a dal hirtelen leáll)

1602
01:13:19,688 --> 01:13:22,065
(a táncosok nevetnek)

1603
01:13:26,737 --> 01:13:29,114
Öhm...

1604
01:13:29,239 --> 01:13:30,782
Rendben, lőjünk.

1605
01:13:40,667 --> 01:13:41,710
(kétszer kopog)

1606
01:13:44,630 --> 01:13:46,173
- Ó.
- Igen?

1607
01:13:46,298 --> 01:13:48,300
Szia. Raphina ott van?

1608
01:13:48,425 --> 01:13:49,968
Nem.
Már nem él itt.

1609
01:13:51,803 --> 01:13:54,181
- Hol van?
- Nem tudom.

1610
01:13:54,306 --> 01:13:56,558
Te vagy a srác?
a zenekarban?

1611
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
Igen.

1612
01:14:00,646 --> 01:14:01,980
Pénzt vesztettem rajtad.

1613
01:14:02,105 --> 01:14:03,065
Mi?

1614
01:14:03,190 --> 01:14:04,942
Igen, mindannyian...
voltak fogadások.

1615
01:14:05,067 --> 01:14:06,777
Azt hittem nyerni fogsz.

1616
01:14:06,902 --> 01:14:09,696
Nézd, mindig is az volt
csinálja a magáét, nem?

1617
01:14:09,821 --> 01:14:11,782
Ő így dühös,
határozott.

1618
01:14:11,907 --> 01:14:14,117
Hol van?

1619
01:14:14,242 --> 01:14:16,662
Londonba ment
a haverjával. Tegnap este.

1620
01:14:18,288 --> 01:14:19,748
Hú, urna...

1621
01:14:21,792 --> 01:14:23,835
Hagyott valami üzenetet
nekem vagy valamiért?

1622
01:14:23,961 --> 01:14:26,171
Nem.

1623
01:14:27,255 --> 01:14:28,799
Rendben. Nem, uh...

1624
01:14:31,677 --> 01:14:34,513
Ez klassz, igen.

1625
01:14:34,638 --> 01:14:35,973
Jók a dalaid.

1626
01:14:36,098 --> 01:14:37,224
Köszönöm.

1627
01:14:40,560 --> 01:14:42,187
(ajtó bezárul)

1628
01:14:49,528 --> 01:14:50,696
(sóhajt)

1629
01:14:57,494 --> 01:14:59,079
(nézők
taps a tévében)

1630
01:15:06,920 --> 01:15:09,089
(nézők
taps a tévében)

1631
01:15:21,727 --> 01:15:23,687
(csendes beszélgetés
távolságban)

1632
01:15:25,981 --> 01:15:27,941
(cseng az ébresztőóra)

1633
01:15:29,484 --> 01:15:31,445
Tartsd meg ezt
szép és szoros ott.

1634
01:15:33,196 --> 01:15:35,490
Ez... 71 hüvelyk.

1635
01:15:43,123 --> 01:15:45,876
<i>a' És visszatértem, az álom a'</i>

1636
01:15:48,628 --> 01:15:51,798
♪ Gondold, hogy visszatértem
a mennyezeten ♪

1637
01:15:51,923 --> 01:15:54,134
<i>♪ >4' Gem' up a'</i>

1638
01:15:56,261 --> 01:15:59,056
♪ Megvilágít ♪

1639
01:16:01,516 --> 01:16:04,436
♪ Összetör engem ♪

1640
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
♪ Felemel ♪

1641
01:16:09,566 --> 01:16:12,277
<i>£Up$</i>

1642
01:16:12,402 --> 01:16:15,238
<i>♪ >4' Gem' up a'</i>

1643
01:16:16,740 --> 01:16:19,993
♪ Rávilágít... ♪

1644
01:16:24,289 --> 01:16:25,165
Raphina?

1645
01:16:25,290 --> 01:16:27,292
Nem, elnézést.

1646
01:16:27,417 --> 01:16:28,376
Hé, várj.

1647
01:16:28,502 --> 01:16:29,377
Mi?

1648
01:16:29,503 --> 01:16:30,796
Raphina.

1649
01:16:30,921 --> 01:16:32,047
WHO?

1650
01:16:32,172 --> 01:16:33,465
Raphina.

1651
01:16:33,590 --> 01:16:35,550
Ó, nem, én Raphináé vagyok
húga.

1652
01:16:35,675 --> 01:16:36,635
Elnézést.

1653
01:16:37,969 --> 01:16:39,846
Nem, nem vagy.

1654
01:16:39,971 --> 01:16:42,349
mit csinálsz?
Azt hittem, Londonban vagy.

1655
01:16:54,027 --> 01:16:56,113
Vagyis az volt
őrült ötlet egyébként.

1656
01:16:56,238 --> 01:16:58,573
Nem is tudom
bárki Londonban.

1657
01:16:58,698 --> 01:17:00,867
Azt hittem, megvan
foglalt jegyeket.

1658
01:17:00,992 --> 01:17:02,244
Nem.

1659
01:17:02,369 --> 01:17:05,580
Nem, ez csak egy tett volt
hogy fuvart kapjunk.

1660
01:17:05,705 --> 01:17:07,249
(gúnyolódik)
Még lakása sincs

1661
01:17:07,374 --> 01:17:09,126
vagy barátok vagy bármi ilyesmi.

1662
01:17:10,836 --> 01:17:12,587
Szóval hol van most?

1663
01:17:12,712 --> 01:17:14,589
Nem tudom.

1664
01:17:14,714 --> 01:17:16,842
Elhagyott engem
egy B-ben és B-ben a városban.

1665
01:17:16,967 --> 01:17:18,468
Volt ez a nagy veszekedésünk.

1666
01:17:18,593 --> 01:17:20,387
Azt mondta, hogy nem
elég csinos ahhoz, hogy modell legyek,

1667
01:17:20,512 --> 01:17:22,973
és hogy túl kicsi voltam.

1668
01:17:23,098 --> 01:17:25,684
Valahogy igaz. Elég alacsony vagyok.

1669
01:17:25,809 --> 01:17:28,854
Mi történt a pofáddal?

1670
01:17:28,979 --> 01:17:31,481
Megütött?

1671
01:17:31,606 --> 01:17:33,567
Igen, de én teljesen
megérdemelte.

1672
01:17:40,157 --> 01:17:42,993
Akkor most mit fogsz csinálni?

1673
01:17:43,118 --> 01:17:44,327
Nem tudom.

1674
01:17:45,412 --> 01:17:46,913
Ki akartam nyomtatni néhány önéletrajzot,

1675
01:17:47,038 --> 01:17:48,373
de én nem
tényleg bármit megtett,

1676
01:17:48,498 --> 01:17:50,834
kivéve a videóidat.

1677
01:17:50,959 --> 01:17:54,045
A McDonald'snak van egy hirdetése
az ablakukban.

1678
01:17:54,171 --> 01:17:56,131
Szeretne még engem
ha ezt csinálnám?

1679
01:17:56,256 --> 01:17:57,924
– Akarsz chipet ehhez?

1680
01:17:58,049 --> 01:17:59,885
úúú)

1681
01:18:00,010 --> 01:18:02,846
Amíg boldog vagy.

1682
01:18:06,933 --> 01:18:08,727
Szóval most ez az életem.

1683
01:18:10,770 --> 01:18:12,564
A McDonald's-ban dolgozom,

1684
01:18:12,689 --> 01:18:15,859
lógni
egy 15 éves iskolás fiú.

1685
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Pontosan olyan vagyok, mint az anyám.

1686
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
mérges vagyok.

1687
01:18:24,993 --> 01:18:26,411
most mennem kell.

1688
01:18:26,536 --> 01:18:28,038
Van egy koncertem
hogy próbáljon.

1689
01:18:28,163 --> 01:18:29,623
Ó, mesélj erről.

1690
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Nem.

1691
01:18:46,514 --> 01:18:47,891
(sóhajt)

1692
01:19:03,114 --> 01:19:05,075
(lassan lejátssza a hangokat)

1693
01:19:21,883 --> 01:19:23,843
(csengő)
(a gitár hangjegyei elhalkulnak)

1694
01:19:26,972 --> 01:19:28,932
Segítesz nekem dalt írni?

1695
01:19:30,267 --> 01:19:32,227
Mindig.

1696
01:19:32,352 --> 01:19:33,770
CONOR:
♪ Ki kell derítenem... ♪

1697
01:19:33,895 --> 01:19:35,605
- EAMON: fisz-moll.
- ♪ Kire gondolok... ♪

1698
01:19:35,730 --> 01:19:37,565
- És E.
- ♪ Hogy legyek... ♪

1699
01:19:37,691 --> 01:19:39,693
Csak így tovább.

1700
01:19:39,818 --> 01:19:43,905
♪ Ne higgy a sorsban. ♪

1701
01:19:45,657 --> 01:19:47,867
Miért nem
hisz a sorsban?

1702
01:19:47,993 --> 01:19:50,078
Hát...

1703
01:19:50,203 --> 01:19:51,997
mindig folytatta
Londonról.

1704
01:19:52,122 --> 01:19:53,665
Olyan fontos volt neki,

1705
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
majdnem olyan
identitásának része.

1706
01:19:56,001 --> 01:19:59,462
De lehet, hogy csak
a fejében.

1707
01:19:59,587 --> 01:20:01,673
És nem igazán volt az
egyáltalán a sorsát.

1708
01:20:01,798 --> 01:20:04,050
Miért nem?
elvinni Londonba?

1709
01:20:06,386 --> 01:20:08,847
Mennyi az
repülőjegy Londonba?

1710
01:20:08,972 --> 01:20:10,682
Igen.

1711
01:20:10,807 --> 01:20:12,976
Egyébként mi lesz a bandával?

1712
01:20:13,101 --> 01:20:14,602
Jó lesz a zenekar.

1713
01:20:14,728 --> 01:20:16,938
Menj csak Londonba
és lemezszerződést köt.

1714
01:20:17,063 --> 01:20:19,774
Gyere vissza és csak
hozz ki minket ebből a szarból.

1715
01:20:19,899 --> 01:20:21,318
Ez nem így van
igazából rossz ötlet.

1716
01:20:21,443 --> 01:20:22,319
EAMON:
Mm.

1717
01:20:22,444 --> 01:20:24,279
(pergő gitár)

1718
01:20:24,404 --> 01:20:29,409
♪ Versenyeztél
mint egy ágyúgolyó... ♪

1719
01:20:29,534 --> 01:20:30,785
EAMON:
Szép.

1720
01:20:31,828 --> 01:20:32,912
Igen.

1721
01:20:33,038 --> 01:20:34,372
Készíts egy szép zongoradarabot.

1722
01:20:34,497 --> 01:20:35,540
Igen.

1723
01:20:37,584 --> 01:20:38,543
Szar!

1724
01:20:42,213 --> 01:20:43,548
CONOR:
Vedd le!

1725
01:21:02,817 --> 01:21:04,569
sajnálom
amiről nem tudtam

1726
01:21:04,694 --> 01:21:06,571
te gitározol
és minden.

1727
01:21:06,696 --> 01:21:07,822
Ez klassz.

1728
01:21:07,947 --> 01:21:10,742
Sok minden van
nem tudsz rólam.

1729
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Jöjjön egy szólót játszani,
a koncerten.

1730
01:21:14,454 --> 01:21:15,789
Oké, valószínűleg megteszem.

1731
01:21:15,914 --> 01:21:16,831
Tudod, ez volt egy,
már egy ideje

1732
01:21:16,956 --> 01:21:18,792
mióta vagy
ki a házból.

1733
01:21:18,917 --> 01:21:20,502
(mélyen belélegzi)

1734
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
Nos, most itt vagyok, nem?

1735
01:21:21,920 --> 01:21:22,796
(halkan kuncog)

1736
01:21:22,921 --> 01:21:24,422
oké.

1737
01:21:25,799 --> 01:21:26,966
Szóval akkor ott találkozunk.

1738
01:21:27,092 --> 01:21:28,385
Igen. Hűvös.

1739
01:21:28,510 --> 01:21:30,387
Úgy hangzik, szórakoztató lehet.

1740
01:21:30,512 --> 01:21:32,263
Hűvös. Minden rendben.

1741
01:21:32,389 --> 01:21:34,057
Később találkozunk.

1742
01:21:38,895 --> 01:21:41,022
Klassz, nincs itt.

1743
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
CONOR: Tudod
hol van a fénymásoló?

1744
01:21:45,944 --> 01:21:47,320
- DARREN: Igen.
- Ezekből 200 fénymásolat.

1745
01:21:47,445 --> 01:21:48,571
EAMON:
Miért?

1746
01:21:48,696 --> 01:21:50,782
Majd meglátod.

1747
01:21:50,907 --> 01:21:52,200
Gyerünk, Darren.

1748
01:21:52,325 --> 01:21:55,412
Van még egy dolgunk.

1749
01:21:56,663 --> 01:21:58,206
DARREN:
Most ezt hagyd rám.

1750
01:21:58,331 --> 01:21:59,749
Igen.

1751
01:22:02,293 --> 01:22:03,878
NŐ:
Ki az, Barry?

1752
01:22:04,003 --> 01:22:06,005
Ha a tévéengedélyes emberről van szó,
mondd neki, hogy dühöngjön.

1753
01:22:06,131 --> 01:22:07,799
mit akarsz?

1754
01:22:07,924 --> 01:22:09,801
- Beszélni akarunk veled. - FÉRFI:
Fogd be, te hülye kurva!

1755
01:22:09,926 --> 01:22:11,428
DARREN: Tudod mit, Barry,
azt hiszed, más vagy

1756
01:22:11,553 --> 01:22:12,971
tőlünk, és te vagy.

1757
01:22:13,096 --> 01:22:14,514
Megőrültél.

1758
01:22:14,639 --> 01:22:16,641
Mindannyiunknak van egy dolgunk
közös – én, te és ő.

1759
01:22:16,766 --> 01:22:19,727
Mindannyian szarok vagyunk az iskolában.
Haszontalanul vérzünk.

1760
01:22:19,853 --> 01:22:21,396
- Szóval?
- Mit fogsz csinálni?

1761
01:22:21,521 --> 01:22:22,856
amikor kirúgnak
az iskolából?

1762
01:22:22,981 --> 01:22:24,107
Maradj otthon
anyukáddal és apáddal

1763
01:22:24,232 --> 01:22:25,859
nappali tévét néz,
elvesztegetni?

1764
01:22:25,984 --> 01:22:27,235
Igen, rendben.

1765
01:22:27,360 --> 01:22:29,237
Nos, egy zenekarban leszünk.

1766
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
Kókázni, úton.

1767
01:22:31,072 --> 01:22:33,491
Minden este más helyszíneken,
különböző nők.

1768
01:22:33,616 --> 01:22:35,076
És tudod, mire van szükségük a zenekaroknak?

1769
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
Mi kell a zenekaroknak?

1770
01:22:36,828 --> 01:22:38,663
Roadies.

1771
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Valaki, aki erős.

1772
01:22:40,081 --> 01:22:41,541
Valaki, aki tud harcolni.

1773
01:22:41,666 --> 01:22:43,376
FÉRFI: Gyere be, Barry!
és hozz nekünk még egy sört!

1774
01:22:43,501 --> 01:22:44,836
- Te értéktelen szar!
(Barry gúnyolódik)

1775
01:22:44,961 --> 01:22:46,504
Értéktelen barom vagyok.

1776
01:22:46,629 --> 01:22:49,007
Mármint mit szeretnél
velem egy buzi bandában?

1777
01:22:49,132 --> 01:22:51,426
Egy zenekarban lenni
olyan, mint a hadseregben.

1778
01:22:51,551 --> 01:22:54,053
Mindenkinek mindenki visszatért.

1779
01:22:54,179 --> 01:22:56,389
Gondolod, hogy készen állsz rá?

1780
01:22:56,514 --> 01:22:59,142
FÉRFI: Gyere be
és szerezz nekünk egy másik dobozt, Barry,

1781
01:22:59,267 --> 01:23:01,186
(erősen kilélegzik)
-vagy kérsz még egy pofont?!

1782
01:23:03,521 --> 01:23:05,607
FÉRFI: Mit gondolsz
mész?!

1783
01:23:05,732 --> 01:23:07,275
Gyere vissza ide,
te kis szúró!

1784
01:23:07,400 --> 01:23:09,652
(M plays "Pop Musik")

1785
01:23:16,451 --> 01:23:18,786
(izgatott fecsegés)

1786
01:23:21,122 --> 01:23:23,458
- ♪ ♪
(tömeg csacsog)

1787
01:23:27,504 --> 01:23:29,339
(elmosódott fecsegés)

1788
01:23:51,027 --> 01:23:54,656
- ♪ ♪
(bizonytalanul beszél)

1789
01:23:54,781 --> 01:23:57,325
("Semmi sem állít meg minket most"
a Starship plays által)

1790
01:24:03,414 --> 01:24:05,875
(szétszórt nyávogás)

1791
01:24:06,000 --> 01:24:07,502
Oké, ez jó volt,

1792
01:24:07,627 --> 01:24:09,462
de most itt az ideje
egy kis élő zenére.

1793
01:24:09,587 --> 01:24:11,089
(taps, könnyű éljenzés)

1794
01:24:11,214 --> 01:24:13,591
(homályos kiáltások,
szétszórt búgás)

1795
01:24:20,974 --> 01:24:22,934
FIÚ:
Köcsögök!

1796
01:24:23,059 --> 01:24:24,727
CONOR:
Szia Dublin.

1797
01:24:24,852 --> 01:24:26,729
A Sing Streeten vagyunk Dublinból.

1798
01:24:26,854 --> 01:24:27,981
(csacsog a tömeg)

1799
01:24:28,106 --> 01:24:29,399
Faggofl

1800
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
Apa, nem kellett volna
gyere ide

1801
01:24:31,109 --> 01:24:32,652
ha csak le akarsz csapni minket.

1802
01:24:32,777 --> 01:24:34,821
(a csevegés folytatódik)

1803
01:24:34,946 --> 01:24:37,031
Ezt "lányoknak" hívják.

1804
01:24:37,156 --> 01:24:39,534
(kezdődik a vidám zene)

1805
01:24:44,038 --> 01:24:46,374
(üvöltés, kiabálás)

1806
01:24:49,711 --> 01:24:53,298
♪ Néha meghúzom
külön ♪

1807
01:24:53,423 --> 01:24:57,635
♪ Változtatom az alakomat
ahogy megváltoztatom a színeimet ♪

1808
01:24:57,760 --> 01:24:59,971
♪ Szerintem ember vagyok
műalkotás♪

1809
01:25:01,222 --> 01:25:05,018
♪ Egy véget nem érő videó-o-o ♪

1810
01:25:05,143 --> 01:25:07,562
♪ Az igazság eltorzul
a tények szerint ♪

1811
01:25:09,439 --> 01:25:13,067
♪ A béke veszélyben van
és a bizalom megtörik ♪

1812
01:25:13,192 --> 01:25:15,862
♪ Szeress mindig
támadások érik ♪

1813
01:25:17,155 --> 01:25:19,115
♪ De a végén
mindebből ♪

1814
01:25:19,240 --> 01:25:20,867
<i>♪ >A' Oh, 0h, 0h a'</i>

1815
01:25:20,992 --> 01:25:23,369
- ♪ Az összes bonyolult fiú ♪
(éljenzés)

1816
01:25:23,494 --> 01:25:28,958
♪ A fiúk tudják, hogy a lányok
olyan bonyolultak ♪

1817
01:25:29,083 --> 01:25:31,127
♪ Próbáld meg kinyitni az elmédet ♪

1818
01:25:31,252 --> 01:25:35,590
♪ Engedd el, érzed
felszabadult a szíved♪

1819
01:25:35,715 --> 01:25:38,968
♪ A bonyolult fiúk által,
fiúk, fiúk, fiúk? ♪

1820
01:25:39,093 --> 01:25:43,514
♪ És a bonyolult lányok,
lányok, lányok, lányok ♪

1821
01:25:43,640 --> 01:25:45,058
(vidám)

1822
01:25:45,183 --> 01:25:48,061
♪ Mindannyian csak gyémántok vagyunk
a durva ♪

1823
01:25:48,186 --> 01:25:52,690
♪ Még mindig idegen vagyok
a fürdőszobai tükörben ♪

1824
01:25:52,815 --> 01:25:54,859
♪ Nézz rám hosszan
és elég kemény ♪

1825
01:25:56,861 --> 01:25:59,113
♪ Talán lát valakit
hogy szeretsz ♪

1826
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
- ♪ ♪
- FIÚ: Köcsögök!

1827
01:26:00,740 --> 01:26:03,785
♪ Az összes bonyolult fiú,
a fiúk tudják ♪

1828
01:26:03,910 --> 01:26:07,246
♪ Hogy a lányok
olyan bonyolultak ♪

1829
01:26:08,790 --> 01:26:12,001
♪ Próbáld meg kinyitni az elmédet,
engedj el ♪

1830
01:26:12,126 --> 01:26:14,420
♪ Érzed
felszabadult a szíved♪

1831
01:26:14,545 --> 01:26:18,299
♪ A bonyolult fiúk által,
fiúk, fiúk, fiúk? ♪

1832
01:26:18,424 --> 01:26:22,637
♪ És a bonyolult lányok,
lányok, lányok, lányok ♪

1833
01:26:22,762 --> 01:26:26,432
♪ A bonyolult fiúk által,
fiúk, fiúk, fiúk ♪

1834
01:26:26,557 --> 01:26:30,603
♪ És a bonyolult lányok,
lányok, lányok, lányok ♪

1835
01:26:30,728 --> 01:26:32,855
(a zene leáll)
- Ó, ez bonyolult. ♪

1836
01:26:32,980 --> 01:26:36,150
(a tömeg éljenzés, fütyülés)

1837
01:26:40,279 --> 01:26:42,407
FIÚ:
Ez szar volt!

1838
01:26:42,532 --> 01:26:46,452
(távolságban): ♪ Ez a lány
gyönyörű tenger ♪

1839
01:26:49,414 --> 01:26:52,875
♪ A lány
gyönyörű tenger. ♪

1840
01:26:53,000 --> 01:26:54,252
(a zene véget ér, a tömeg éljenzés)

1841
01:26:54,377 --> 01:26:56,254
Köszönöm.

1842
01:26:56,379 --> 01:26:58,798
(az ujjongás folytatódik)

1843
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
Igen.

1844
01:27:00,675 --> 01:27:02,885
LÁNY:
Gyerünk, csak így tovább!

1845
01:27:03,010 --> 01:27:04,929
FIÚ:
Szállj le a színpadról!

1846
01:27:05,054 --> 01:27:06,639
(csacsog a tömeg)

1847
01:27:06,764 --> 01:27:10,309
Oké, itt hívnak egyet
– Hogy megtaláljam.

1848
01:27:10,435 --> 01:27:11,644
Ez egy lassú dal.

1849
01:27:11,769 --> 01:27:13,980
(a tömeg hörög)

1850
01:27:14,105 --> 01:27:16,524
Conor, nem játszunk
vérző lassú dal egy koncerten.

1851
01:27:16,649 --> 01:27:18,484
- Megőrültél?
- Nem?

1852
01:27:18,609 --> 01:27:20,236
Szeretnek minket. Lefújjuk.

1853
01:27:20,361 --> 01:27:21,279
Eamon?

1854
01:27:21,404 --> 01:27:23,698
Nem tudom, merész lépés.

1855
01:27:25,158 --> 01:27:27,076
Csináljuk meg.

1856
01:27:27,201 --> 01:27:28,870
(tömeg mormolás)

1857
01:27:28,995 --> 01:27:31,122
CONOR:
oké

1858
01:27:31,247 --> 01:27:33,875
ez a dal mindenkinek szól, aki
azt hitték, van barátnőjük

1859
01:27:34,000 --> 01:27:37,420
egy napig, de aztán csak
barátnak bizonyult.

1860
01:27:37,545 --> 01:27:40,047
Miről van szó?

1861
01:27:40,173 --> 01:27:42,133
(zongora szelíd dallam)

1862
01:27:46,929 --> 01:27:53,978
♪ Amikor bámultál
a hálószobád falánál ♪

1863
01:27:54,103 --> 01:27:58,399
♪ Csak a szellemek melletted ♪

1864
01:28:00,151 --> 01:28:05,782
♪ Valahol, ahol fúj a szél
hívott ♪

1865
01:28:05,907 --> 01:28:11,621
♪ Úton voltam, hogy megkeressek ♪

1866
01:28:12,789 --> 01:28:18,753
♪ Úton voltam, hogy megkeressek ♪

1867
01:28:23,674 --> 01:28:29,138
♪ Amikor versenyzett
mint egy ágyúgolyó ♪

1868
01:28:30,807 --> 01:28:34,852
♪ Görkorcsolyában
és égszínkék ♪

1869
01:28:37,104 --> 01:28:41,901
♪ Vagy a hátsó ülésen nézni
lassan esik az eső ♪

1870
01:28:42,026 --> 01:28:48,407
♪ Úton voltam, hogy megkeressek ♪

1871
01:28:51,494 --> 01:28:58,125
♪ Ki kell derítenem
kinek kell lennem ♪

1872
01:28:58,251 --> 01:29:04,298
♪ Nem hiszek a sorsban ♪

1873
01:29:04,423 --> 01:29:10,847
♪ De minden szóval
esküszöd rám ♪

1874
01:29:10,972 --> 01:29:16,644
♪ Minden hitem
kezdj el barlangászni ♪

1875
01:29:16,769 --> 01:29:22,400
♪ És érzem, hogy valami van

1876
01:29:22,525 --> 01:29:25,486
♪ Változás előtt áll ♪

1877
01:29:27,029 --> 01:29:29,323
♪ Szóval hozd a villámot ♪

1878
01:29:29,448 --> 01:29:33,786
♪ Hozd a tüzet,
hozd az őszt ♪

1879
01:29:33,911 --> 01:29:40,167
♪ Tudom, hogy megkapom
szívemen keresztül ♪

1880
01:29:40,293 --> 01:29:42,670
♪ Mérföldek vannak hátra ♪

1881
01:29:42,795 --> 01:29:45,798
♪ De attól a naptól kezdve
Elkezdtem mászkálni

1882
01:29:45,923 --> 01:29:51,721
♪ Úton voltam, hogy megkeressek ♪

1883
01:29:52,889 --> 01:29:59,186
♪ Úton voltam, hogy megkeressek ♪

1884
01:30:03,524 --> 01:30:07,194
♪ Úton ♪

1885
01:30:07,320 --> 01:30:09,572
♪ Minden nap ♪

1886
01:30:09,697 --> 01:30:15,661
♪ Úton voltam
hogy megtaláljam. ♪

1887
01:30:20,541 --> 01:30:22,919
(a zene véget ér)

1888
01:30:23,044 --> 01:30:25,004
(elszórt taps)

1889
01:30:36,515 --> 01:30:38,476
(a hangszerek bemelegítése)

1890
01:30:41,771 --> 01:30:43,064
oké.

1891
01:30:43,189 --> 01:30:45,483
Szóval ez az utolsó dalunk,
szóval gyere vissza.

1892
01:30:45,608 --> 01:30:47,276
Ne aggódj, ez egy gyors.

1893
01:30:47,401 --> 01:30:49,195
Erről az iskoláról van szó,
és Baxter testvérnek szól.

1894
01:30:49,320 --> 01:30:50,821
(a tömeg kiabál)
- Fények!

1895
01:30:50,947 --> 01:30:53,824
Ó, ó, igen, igaz.

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,327
(a hangszerek folytatódnak
bemelegítés)

1897
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
(a tömeg hörög, kiabál)

1898
01:30:58,955 --> 01:31:01,666
Hé! Hé!

1899
01:31:01,791 --> 01:31:03,834
Hagyja békén azt a villanykapcsolót.

1900
01:31:03,960 --> 01:31:05,086
Nem hallottad
mit mondtam neked?!

1901
01:31:05,211 --> 01:31:06,420
Hé! (nevetés)

1902
01:31:06,545 --> 01:31:09,340
(a tömeg éljenz)

1903
01:31:13,970 --> 01:31:15,596
Szerinted ez vicces?

1904
01:31:15,721 --> 01:31:18,265
(a tömeg hörög, kiabál)

1905
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
Ne erőltesd most,
hallasz engem?

1906
01:31:22,019 --> 01:31:23,562
Mi? Ez egy tisztelgő dal.

1907
01:31:23,688 --> 01:31:25,231
Ha meg akarod tartani ezt a zenekart
a következő ciklusban,

1908
01:31:25,356 --> 01:31:26,232
jobb, ha vigyázol.

1909
01:31:26,357 --> 01:31:27,608
- Oké?
- Igen, oké.

1910
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
FIÚ:
Folytasd, Conor!

1911
01:31:28,859 --> 01:31:31,153
készen állsz?

1912
01:31:31,278 --> 01:31:32,738
Ez mind a miénk lehet
első és utolsó fellépés, ember.

1913
01:31:32,863 --> 01:31:33,739
Készen állsz rá?

1914
01:31:33,864 --> 01:31:35,783
Menjünk.

1915
01:31:35,908 --> 01:31:37,868
Oké, ez az utolsó dalunk.

1916
01:31:37,994 --> 01:31:39,745
Ezt "barna cipőnek" hívják.

1917
01:31:39,870 --> 01:31:41,205
és ez mindenkinek szól
Keresztény testvér

1918
01:31:41,330 --> 01:31:42,581
és minden zaklató, akit valaha ismertél.

1919
01:31:42,707 --> 01:31:44,917
(a tömeg éljenz)

1920
01:31:49,547 --> 01:31:51,966
(nevet)
(kezdődik a vidám rockzene)

1921
01:32:09,442 --> 01:32:12,528
♪ Szóval ki a fene vagy te?
megmondani mit tegyek? ♪

1922
01:32:12,653 --> 01:32:15,865
♪ Viselj ruhát és mondd el
hogy ne hordjon barna cipőt ♪

1923
01:32:15,990 --> 01:32:17,533
♪ Gondolod
elég férfi vagy ♪

1924
01:32:17,658 --> 01:32:22,079
♪ A smink lemosásához
most az arcomról? ♪

1925
01:32:22,204 --> 01:32:24,999
♪ Nem tudod
minél nagyobbak ♪

1926
01:32:25,124 --> 01:32:28,085
♪ Minél erősebben esnek? ♪

1927
01:32:28,210 --> 01:32:31,297
♪ És a csizma
a másik lábon most ♪

1928
01:32:31,422 --> 01:32:34,592
♪ Kapcsold be,
lecsapunk ♪

1929
01:32:34,717 --> 01:32:38,763
♪ Látod, leomlik a függönyöd,
szóval fogd az íjat ♪

1930
01:32:42,224 --> 01:32:43,809
(a tömeg éljenz)

1931
01:32:48,439 --> 01:32:51,567
És ki a fene ő
megmondani, ki legyek? ♪

1932
01:32:51,692 --> 01:32:54,904
♪ Ha azt akarja, hogy táncoljak,
nézheti az MTV-n ♪

1933
01:32:55,029 --> 01:32:57,865
♪ Próbálsz elhallgattatni,
Feltekerem a hangerőt♪

1934
01:32:57,990 --> 01:33:01,160
♪ És megfulladsz ♪

1935
01:33:01,285 --> 01:33:03,996
♪ Nem tudod
minél nagyobbak ♪

1936
01:33:04,121 --> 01:33:07,291
♪ Minél erősebben esnek? ♪

1937
01:33:07,416 --> 01:33:10,795
♪ Igen, a csizma
a másik lábon most ♪

1938
01:33:10,920 --> 01:33:13,506
♪ Kapcsold be,
lecsapunk ♪

1939
01:33:13,631 --> 01:33:19,136
♪ Látod, leomlik a függönyöd,
szóval fogd az íjat ♪

1940
01:33:20,805 --> 01:33:24,433
♪ Mi fogja meghatározni
életed hátralévő részében? ♪

1941
01:33:24,558 --> 01:33:26,769
♪ Kezdj el szembenézni az igazsággal ♪

1942
01:33:26,894 --> 01:33:28,437
♪ Elakadtál egy hazugságban ♪

1943
01:33:28,562 --> 01:33:33,776
♪ A kés éles vége
rád mutat ♪

1944
01:33:33,901 --> 01:33:35,694
♪ A felsőd lent lesz ♪

1945
01:33:35,820 --> 01:33:40,032
♪ Csak lézengek
gravitációs csizmában ♪

1946
01:33:40,157 --> 01:33:46,580
♪ A múltban ragadtál,
A jövőt írom ♪

1947
01:33:46,705 --> 01:33:49,250
♪ Igen, a csizma
a másik lábon most ♪

1948
01:33:49,375 --> 01:33:52,670
♪ Kapcsold be,
lecsapunk ♪

1949
01:33:52,795 --> 01:33:57,550
♪ És a maszkod lecsúszik,
szóval fogd az íjat ♪

1950
01:33:59,176 --> 01:34:02,429
♪ Igen, volt időd
a napon♪

1951
01:34:02,555 --> 01:34:05,683
♪ Fáj
amikor megrúgsz valakit? ♪

1952
01:34:05,808 --> 01:34:07,560
♪ Mert a csizma
a másik lábon ♪

1953
01:34:07,685 --> 01:34:09,228
♪ A csizma a másik lábon ♪

1954
01:34:09,353 --> 01:34:13,524
♪ Csizma be van kapcsolva
a másik láb most ♪

1955
01:34:13,649 --> 01:34:17,153
♪ Hajolj meg. ♪

1956
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
(a zene véget ér, a tömeg éljenzés)

1957
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Köszönöm!

1958
01:34:32,376 --> 01:34:34,336
Mi vagyunk a Sing Street!

1959
01:34:36,922 --> 01:34:38,215
(az ujjongás folytatódik)

1960
01:34:38,340 --> 01:34:39,967
(nevet) -FIÚ: Ez volt
Sing Street Dublinból.

1961
01:34:40,092 --> 01:34:42,344
CONOR:
Pszt, tartsd le.

1962
01:34:42,469 --> 01:34:43,429
(kopogás az ajtón)

1963
01:34:43,554 --> 01:34:45,639
BRENDAN:
Gyere be.

1964
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
Szia!

1965
01:34:46,891 --> 01:34:49,435
Szia.

1966
01:34:49,560 --> 01:34:50,936
Hol vannak a szülők?

1967
01:34:51,061 --> 01:34:52,730
Alszanak.
Milyen volt a koncert?

1968
01:34:52,855 --> 01:34:54,523
Nagy.

1969
01:34:54,648 --> 01:34:55,733
Szia.

1970
01:34:55,858 --> 01:34:57,151
Ez Raphina?

1971
01:34:58,235 --> 01:34:59,278
Szükségünk van a segítségedre.

1972
01:34:59,403 --> 01:35:00,821
El tudsz vinni minket Dalkey-ba?

1973
01:35:00,946 --> 01:35:02,281
Minek?

1974
01:35:02,406 --> 01:35:04,825
Nos, a nagypapa kis csónakja
még mindig ott van kikötve.

1975
01:35:04,950 --> 01:35:07,286
Angliába hajózunk,
mi ketten.

1976
01:35:07,411 --> 01:35:09,955
Minden készen állunk. Csak szükségünk van
lift a kikötőbe.

1977
01:35:10,080 --> 01:35:11,248
Igen, persze.

1978
01:35:11,373 --> 01:35:12,708
Mikor gondolsz menni?

1979
01:35:12,833 --> 01:35:14,501
MINDKÉT:
Most.

1980
01:35:14,627 --> 01:35:16,879
JELENLEG?

1981
01:35:17,004 --> 01:35:19,256
Ismersz valakit Angliában?

1982
01:35:19,381 --> 01:35:21,175
- Nem.
- Van sterlinged?

1983
01:35:21,300 --> 01:35:23,052
Nem.

1984
01:35:23,177 --> 01:35:25,304
- Nem?
- Nem.

1985
01:35:25,429 --> 01:35:26,305
(nevet)

1986
01:35:26,430 --> 01:35:27,973
Megvannak a fényképei.

1987
01:35:28,098 --> 01:35:30,976
Megvannak a demószalagjaim és videóim.

1988
01:35:31,101 --> 01:35:32,394
Uaughs)

1989
01:35:32,519 --> 01:35:34,188
gyerünk. Szerezd meg a kulcsokat.

1990
01:36:00,881 --> 01:36:02,800
(halkan csilingelnek a billentyűk)

1991
01:36:17,940 --> 01:36:21,193
(suttog):
Találkozunk, mama.

1992
01:36:21,318 --> 01:36:22,903
szeretlek.

1993
01:36:28,742 --> 01:36:29,702
Minden rendben.

1994
01:36:51,598 --> 01:36:53,559
(sirályok csiripelnek)

1995
01:37:00,691 --> 01:37:02,651
(a motor alapjáraton)

1996
01:37:05,446 --> 01:37:06,780
BRENDAN:
oké.

1997
01:37:06,905 --> 01:37:08,407
Amint hívsz
odaérsz.

1998
01:37:08,532 --> 01:37:10,326
- Nem vacakolsz, rendben?
- Megteszem.

1999
01:37:10,451 --> 01:37:13,037
Rendben.

2000
01:37:13,162 --> 01:37:15,372
Minden rendben.

2001
01:37:15,497 --> 01:37:18,500
Hé, mielőtt elmész, én...

2002
01:37:18,625 --> 01:37:22,296
felírt néhány dalszöveget.

2003
01:37:22,421 --> 01:37:23,839
- Tényleg?
- Igen, szép

2004
01:37:23,964 --> 01:37:25,257
tudatfolyam dolgok,

2005
01:37:25,382 --> 01:37:26,925
de erről a gyerekről van szó
és egy lány.

2006
01:37:27,051 --> 01:37:28,218
A jövőben.

2007
01:37:28,344 --> 01:37:30,346
- Tegyél bele valami zenét valamikor.
- Oké.

2008
01:37:30,471 --> 01:37:32,556
Bárcsak ezt tettem volna.

2009
01:37:34,183 --> 01:37:35,434
Valószínűleg meghalsz.

2010
01:37:35,559 --> 01:37:36,518
De mindegy, folytasd.

2011
01:37:36,643 --> 01:37:37,686
Megy.

2012
01:37:37,811 --> 01:37:39,271
(nevetés)

2013
01:37:39,396 --> 01:37:41,023
Gyere el hozzánk.

2014
01:37:41,148 --> 01:37:42,649
Egy őrült baromnak tűnsz.

2015
01:37:42,775 --> 01:37:44,151
Rendben.

2016
01:37:44,276 --> 01:37:45,611
Te vigyázol
az a bátyám.

2017
01:37:45,736 --> 01:37:46,862
El fog veszni nélkülem.

2018
01:37:46,987 --> 01:37:49,573
megteszem.

2019
01:37:51,658 --> 01:37:53,577
(sóhajt)

2020
01:38:12,971 --> 01:38:14,473
Hívjon fel ma este.

2021
01:38:14,598 --> 01:38:15,933
Rendben, folytasd. Folytasd.

2022
01:38:16,058 --> 01:38:17,726
El.

2023
01:38:17,851 --> 01:38:19,228
Rendben, akkor megyünk

2024
01:38:19,353 --> 01:38:20,521
a sziget körül
és egyenesen tovább.

2025
01:38:20,646 --> 01:38:21,522
Egyenesen Walesbe.

2026
01:38:21,647 --> 01:38:22,856
Rendben. Egyenesen.

2027
01:38:22,981 --> 01:38:24,024
Egyenesen.

2028
01:38:26,527 --> 01:38:27,528
Minden rendben.

2029
01:38:27,653 --> 01:38:29,029
Jobbra.

2030
01:38:29,154 --> 01:38:30,280
Előre ho.

2031
01:38:32,408 --> 01:38:34,785
("Go Now"
Írta: Adam Levine játszik)

2032
01:39:15,534 --> 01:39:18,328
Igen! Igen!

2033
01:39:19,371 --> 01:39:21,206
Hú!

2034
01:39:55,449 --> 01:39:57,910
Akarni fogsz
hogy most üljön le.

2035
01:39:59,828 --> 01:40:01,163
Miért?

2036
01:40:01,288 --> 01:40:03,373
(Raphina kiabál)

2037
01:40:03,499 --> 01:40:05,709
azért. (nevet)

2038
01:40:05,834 --> 01:40:07,669
úúú)

2039
01:40:10,088 --> 01:40:11,965
(zihálva)

2040
01:40:12,090 --> 01:40:13,425
Ó, istenem.

2041
01:40:13,550 --> 01:40:14,676
Jól vagy?

2042
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
Igen.

2043
01:40:16,720 --> 01:40:17,763
jól vagy?

2044
01:40:17,888 --> 01:40:19,348
- Igen.
(hajókürtfújás)

2045
01:40:19,473 --> 01:40:20,641
Conor!

2046
01:40:23,268 --> 01:40:24,144
Jézus!

2047
01:40:32,069 --> 01:40:33,403
Ó, istenem.

2048
01:45:18,021 --> 01:45:19,981
(a zene elhalkul)

2049
01:45:20,305 --> 01:45:26,351
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában